Nouvelle Segond révisée
Jérémie 28:9
9mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel.
Jérémie 28:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si un prophète prophétise la paix, c’est par l’accomplissement de ce qu’il prophétise qu’il sera reconnu comme véritablement envoyé par l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quant au prophète qui annonce la paix, c'est lorsque sa prophétie s’accomplit qu'il est reconnu comme vraiment envoyé par l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors, maintenant, un prophète annonce la paix ; on saura s’il est réellement envoyé par l’Eternel seulement si sa prédiction se réalise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Eternel.
Contexte de Jérémie 28:9
7Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple: 8Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, depuis toujours, ont prophétisé contre de nombreux pays et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste; mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel. 10Alors le prophète Hanania enleva la barre de dessus le cou du prophète Jérémie et il la brisa; 11et Hanania dit sous les yeux de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Neboukadnetsar, roi de Babylone. Et le prophète Jérémie passa son chemin.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:9 mot à mot
הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- accomplissementבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prophétiseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- reconnuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- véritablementאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 28:9
- Jérémie 4:10Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc abusé ce peuple et Jérusalem, En disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée atteint jusqu'au fond de l'âme.
- Jérémie 6:14Ils soignent à la légère La blessure de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;
- Jérémie 8:11Ils soignent à la légère La blessure de la fille de mon peuple; Paix! paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix.
- Jérémie 14:13– Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici que les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas d'épée, Vous n'aurez pas de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu même une paix véritable.
- Ézéchiel 13:10Ainsi, puisqu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix, – Et mon peuple bâtit un mur, Et les voici qui l'enduisent de badigeon –
- Deutéronome 18:22Quand le prophète parlera au nom de l'Éternel, et que sa parole ne se réalisera pas et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Éternel n'aura pas dite. C'est par audace que le prophète l'aura dite: Tu n'en auras pas peur.
Commentaires sur Jérémie 28:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quand la parole du prophète s'accomplira - Voici le critère. C'est un vrai prophète qui précise les choses qu'il dit devoir arriver, et qui fixe aussi le temps de l'événement ; et les choses arrivent, et dans ce temps-là. Vous dites que Nabuchodonosor ne renversera pas cette ville et que, dans deux ans, non seulement les vases sacrés déjà enlevés seront restitués, mais que Jéconias et tous les captifs juifs seront rétablis et que le joug babylonien sera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Les souhaits de Jérémie lui-même s'accordent avec la prédiction de Hanania, mais il affirme que cette prédiction est en contradiction avec le langage des prophètes plus anciens. Jérémie 28:9 Alors le prophète - Ou, " sera connu comme le prophète que l'Éternel a vraiment envoyé ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Ce n'est que lorsque les prédictions d'un prophète se réalisent que l'on peut être certain qu'il a bien parlé au nom du Seigneur (Dt 18.20–22).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires