Bible Segond 21
Jérémie 16:7
7On ne rompra pas le pain, quand on mènera le deuil, pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort. On ne lui offrira pas la coupe de consolation au décès de son père ou de sa mère.
Jérémie 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort, Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne fera de repas funéraire pour ceux qui sont en deuil, pour les réconforter du décès d’un des leurs. Nul ne leur offrira la coupe de consolation au sujet du décès d’un père ou d’une mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.
- Bible Darby (DBY)Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d’un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.
Contexte de Jérémie 16:7
5»Oui, voici ce qu’a dit l’Eternel: N'entre pas dans une maison où l’on s’est réuni pour un deuil, n'y va pas pour pleurer, ne les plains pas, car j'ai retiré ma paix à ce peuple, déclare l'Eternel, ainsi que ma bonté et ma compassion. 6Grands et petits mourront dans ce pays. Ils ne seront pas ensevelis, on ne les pleurera pas, on ne se fera pas d'incision rituelle et l’on ne se rasera pas pour eux. On ne rompra pas le pain, quand on mènera le deuil, pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort. On ne lui offrira pas la coupe de consolation au décès de son père ou de sa mère. 8»Tu n’entreras pas non plus dans une maison où l’on festoie pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire, 9car voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais faire cesser dans cet endroit, sous vos yeux et avant la fin de votre vie, les cris de réjouissance et de joie, les chants du fiancé et de la fiancée.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:7 mot à mot
וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rompraפָּרַסpâras · diviserH6536
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansעַל‛al · surH5921
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- offriraשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- consolationתַּנְחוּםtanchûm tanchûm tanchûmâh · consolationH8575
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Jérémie 16:7
- Deutéronome 26:14Je n'ai rien mangé de tout cela quand j’étais en deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un décès. J'ai obéi à l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi conformément à tout ce que tu m'as ordonné.
- Job 42:11Les frères, les sœurs et les anciennes connaissances de Job vinrent tous lui rendre visite, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui exprimèrent leur compassion et le réconfortèrent à cause de tout le malheur que l'Eternel avait fait venir sur lui. Chacun lui donna une pièce d’argent et un anneau d'or.
- Ézéchiel 24:17Sanglote en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes sandales à tes pieds, ne te couvre pas la barbe et ne mange pas le pain des autres.»
- Osée 9:4Ils ne verseront pas de vin en l’honneur de l’Eternel: leurs sacrifices ne lui seront pas agréables. Ce sera comme un repas de deuil pour eux: tous ceux qui en mangeront se rendront impurs. Oui, leur pain ne sera que pour eux, il n'entrera pas dans la maison de l'Eternel.
- Proverbes 31:6Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume:
Commentaires sur Jérémie 16:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il était d'usage, à la mort d'un parent, de jeûner, et les amis et les voisins, après un délai convenable, venaient réconforter l'affligé et l'invitaient à manger 2 Samuel 12:17; aux funérailles, on distribuait aussi de la nourriture aux affligés et aux pauvres. Coupe de consolation - Note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'interdiction des funérailles et du deuil servait de parabole au peuple de Juda. La destruction s'annonçait tellement grande qu'il serait impossible de pleurer et de réconforter tout le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le pain... la coupe. Il ne s'agit pas ici des repas funèbres dont l'usage n'est pas constaté chez les Hébreux. Mais, comme le jeûne accompagnait le deuil, les amis de la maison exhortaient les parents affligés à prendre quelque aliment pour qu'ils ne tombassent pas en défaillance. Comparez 2Samuel 3.35 ; 12.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires