Septante (AT)
Jérémie 1:6
6καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
Jérémie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune.»
- Bible du Semeur (BDS)Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Ah! Seigneur Eternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
Contexte de Jérémie 1:6
4Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων 5Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε. καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι. 7καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις· 8μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:6 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de Jérémie 1:6
- Jérémie 4:10καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.
- Jérémie 14:13καὶ εἶπα Ὦ κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
- Jérémie 32:17καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ αὐτά,
- Ézéchiel 4:10καὶ τὸ βρῶμά σου, ὃ φάγεσαι, ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.
- Ézéchiel 6:12ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ αὐτούς.
- Ésaïe 6:5καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
- 1 Rois 3:7καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου,
Commentaires sur Jérémie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ne peux pas parler - Étant très jeune et totalement inexpérimenté, je suis tout à fait incapable de concevoir correctement, ou d'habiller ces sujets divins dans un langage approprié. Ceux qui sont vraiment appelés par Dieu au ministère sacré sont ceux qui ont été amenés à une profonde connaissance d'eux-mêmes, qui ressentent leur propre ignorance et connaissent leur propre faiblesse. Ils connaissent également la terrible responsabilité qui s'attache à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Jérémie ne résiste pas, mais il recule, inquiet. Je ne peux pas parler - c'est-à-dire "je ne peux pas prophétiser", je n'ai pas les pouvoirs oratoires nécessaires pour réussir. Les prophètes d'Israël étaient les prédicateurs nationaux pour les questions religieuses, et leurs orateurs pour les questions politiques. Je suis un enfant - Cela n'implique rien de très précis quant à l'âge de Jérémie. Cependant, la longue durée de sa mission prophétique rend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jérémie était jeune, probablement un adolescent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires