Septante française (AT)
Ésaïe 7:20
20Ce jour-là, avec le grand rasoir d'ivresse, qui se trouve sur les rives du fleuve du roi assyrien, le Seigneur rasera la tête et les poils des pieds, et il ôtera la barbe.
Ésaïe 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d’Assyrie, La tête et le poil des pieds ; Il enlèvera aussi la barbe.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, à l’aide d’un rasoir loué de l’autre côté de l’Euphrate, à l’aide du roi d'Assyrie, le Seigneur rasera la tête et les poils des jambes; il coupera même la barbe.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à gage au-delà de l’Euphrate – il s’agit du roi d’Assyrie. Oui, il vous rasera la tête et tous les poils du corps, et il vous coupera aussi la barbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au-delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
Contexte de Ésaïe 7:20
18Et voici ce qui arrivera : en ce jour le Seigneur sifflera pour appeler les mouches qui dominent sur une partie du fleuve d'Égypte, et les abeilles qui sont dans la région d'Assyrie. 19Et elles viendront toutes dans les vallons de la terre, et dans les creux des rochers, et dans les cavernes, et dans tous les ravins. Ce jour-là, avec le grand rasoir d'ivresse, qui se trouve sur les rives du fleuve du roi assyrien, le Seigneur rasera la tête et les poils des pieds, et il ôtera la barbe. 21Et en ce jour-là un homme nourrira une jeune vache et deux brebis. 22Et à cause de l'abondance de lait qu'elles produiront, tout homme resté dans la contrée y mangera du beurre et du miel.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:20 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- raseraגָּלַחgâlach · raserH1548
- rasoirתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- louageשְׂכִירָהώekîyrâh · louéeH7917
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- enlèveraסָפָהsâphâh · emporterH5595
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
Références croisées de Ésaïe 7:20
- Ésaïe 10:6J'enverrai ma colère contre une nation inique, et je commanderai à mon peuple de recueillir du butin et des dépouilles, de fouler aux pieds les villes et de les réduire en poussière.
- 2 Rois 16:7Et Achaz envoya des messagers à Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, disant : Moi et mon fils, nous sommes tes serviteurs ; viens, sauve-moi des mains du roi de Syrie, et des mains du roi d'Israël, qui se sont levés contre moi.
- 2 Chroniques 28:20Alors, Thelgath-Phalnasar, roi des Assyriens, intervint, mais contre lui, et il l'opprima.
- Jérémie 27:6Mon peuple est devenu un troupeau de brebis errantes ; leurs pasteurs les ont dispersées ; ils les ont égarées dans les montagnes ; elles ont passé de colline en colline ; elles ont oublié leur bergerie.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils de l'homme, prends avec toi un glaive plus tranchant que le rasoir d'un barbier ; achète-le pour toi, et passe-le sur ta tête et sur ton menton ; tu prendras ensuite des poids et une balance ; puis tu sépareras ta barbe et tes cheveux.
- Ézéchiel 29:18Fils de l'homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait servir son armée à frapper Tyr d'une grande servitude ; toute tête y est devenue chauve, toute épaule ensanglantée. Et ni lui ni son armée n'ont reçu de salaire pour m'avoir servi contre elle.
- Ésaïe 1:5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité ? Toute tête est en souffrance, et tout cœur en tristesse.
- Ésaïe 9:14Le vieillard et tous ceux qui n'admirent que les apparences, c'est la tête ; et le faux prophète qui enseigne l'iniquité, c'est la queue.
- Ésaïe 24:2Et le peuple sera comme le prêtre, le serviteur comme le maître, et la servante comme la maîtresse ; le marchand sera comme l'acheteur, le préteur comme l'emprunteur, et le débiteur comme le créancier.
Commentaires sur Ésaïe 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le fleuve - C'est-à-dire l'Euphrate : הנהר hanahar. Ainsi lisent les Septante et deux MSS. L'Éternel rasera avec un rasoir loué "L'Éternel rasera par le rasoir loué" - Raser avec le rasoir loué la tête, les pieds et la barbe, est une expression hautement parabolique, pour désigner la dévastation totale du pays d'un bout à l'autre ; et le pillage du peuple, du plus haut au plus bas, par les Assyriens, que Dieu employa comme instrument pour punir les Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce même jour - L'idée de ce verset est la même que celle du précédent, quoique présentée sous une forme différente. Le sens est que " Dieu " leur infligerait ce châtiment, mais qu'il se servirait de l'Assyrien comme d'un " instrument " pour le faire. Raser - L'acte de raser les cheveux indique une punition ou une disgrâce ; comparez 2 Samuel 10:4: " Hanun prit les serviteurs de David et leur rasa la moitié de la barbe " ; 1 Chroniques 19:4. Avec un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans Proche-Orient ancien, le rasage forcé était une marque d'humiliation (voir 2S 10.4–5). Ici, c'est une métaphore pour le pillage total du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires