Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 55:9
9Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
Ésaïe 55:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel est bien plus haut que la terre. De même, mes voies sont bien au-dessus de vos voies, et mes pensées bien au-dessus de vos pensées.
- Bible du Semeur (BDS)autant le ciel est élevé |au-dessus de la terre, autant les voies que je vous ai prescrites |sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées |sont élevées loin au-dessus des vôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
Contexte de Ésaïe 55:9
7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme de rien ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment. 8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies – Oracle de l'Éternel. Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies Et mes pensées au-dessus de vos pensées. 10Comme la pluie et la neige descendent des cieux Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre Et fait germer (les plantes), Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange, 11Ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche: Elle ne retourne pas à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli avec succès Ce pour quoi je l'ai envoyée.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:9 mot à mot
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 55:9
- Psaumes 36:5Il médite la fraude sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne rejette pas le mal.
- Psaumes 77:19(Au) bruit de ton tonnerre dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'agita et trembla.
- Psaumes 89:2Je chanterai toujours les actes bienveillants de l'Éternel; Ma bouche fera connaître ta fidélité de génération en génération.
- Psaumes 103:11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bienveillance est efficace pour ceux qui le craignent;
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Romains 11:31de même ils ont maintenant désobéi, afin d'obtenir miséricorde, eux aussi [maintenant], par la miséricorde qui vous a été faite.
Commentaires sur Ésaïe 55:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car comme les cieux sont plus élevés - Je suis persuadé que כ caph, la particule de comparaison, est perdue à cet endroit, par la ressemblance de la particule כי ki, qui la précède immédiatement. Ainsi Houbigant et Secker. Et leur remarque est confirmée par toutes les anciennes Versions, qui l'expriment ; et par le passage suivant du Psaume 103:11, qui est presque le même : - הארץ על שמים כגבה כי haarets al shamayim chigboah ki יראיו על חסדו גבר yereaiv…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les plans de Dieu sont merveilleux (Ps 92. 5 ; cf. Ps 94.11). Les créatures de Dieu, y compris les humains, ne peuvent jamais comprendre pleinement les pensées du Créateur, mais sa révélation à travers ses messagers donne un aperçu et une connaissance de certaines des choses qu'il fera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires