Ostervald
Ésaïe 54:12
12Je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
Ésaïe 54:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d’escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.
- Bible Segond 21 (S21)je ferai tes ouvertures en rubis, tes portes en escarboucles et toute ton enceinte en pierres précieuses.
- Bible du Semeur (BDS)Je sertirai tes tours |de créneaux en rubis, je te ferai des portes |en pierres d’escarboucle et je t’entourerai |d’un rempart de pierres précieuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.
Contexte de Ésaïe 54:12
10Quand les montagnes s'éloigneraient, quand les collines s'ébranleraient, ma bonté ne s'éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi. 11Affligée, battue de la tempête, dénuée de consolation, voici je vais enchâsser tes pierres dans un ciment précieux, et je te fonderai sur des saphirs. Je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. 13Tous tes enfants seront enseignés par l'Éternel, et la prospérité de tes enfants sera abondante. 14Tu seras affermie par la justice; tu seras loin de l'oppression, car tu n'auras rien à craindre, et de la ruine, car elle n'approchera pas de toi.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:12 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- créneauxשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- rubisכַּדְכֹּדkadkôd · rubisH3539
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- escarbouclesאֶקְדָּח'eqdâch · escarboucleH688
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enceinteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- précieusesחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
Commentaires sur Ésaïe 54:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je ferai tes fenêtres - Le mot rendu ici par "fenêtres" est rendu par Jérôme propugnacula - "forteresses", remparts ; et par la Septante, . Epalcheis - 'Pavois,' ou plutôt, pinacles sur les murs. Le mot hébreu שׁמשׁות shı̂mâshôt ) est manifestement dérivé de ש↩משׁ shemesh (le soleil) ; et a une certaine relation de signification avec le soleil, soit comme laissant entrer la lumière, soit comme ayant une apparence rayonnante comme le soleil. Faber…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17C'est une vision de la Jérusalem renouvelée en tant que ville sous la protection de Dieu, un lieu de paix et de justice (voir 59.21–60.22). Cette section constitue l'arrière-plan de la vision de Jean de la nouvelle Jérusalem (Ap 21.10–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Escarboucle : pierre d'une couleur éclatante comme le rubis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires