Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 37:25
25j’ai creusé et j’ai bu de l’eau, je tarirai avec mes pieds tous les bras du Nil en Egypte. »
Ésaïe 37:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai ouvert des sources, et j’en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai creusé des puits et j'en ai bu l’eau. Je mettrai à sec, avec la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Egypte.’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fait creuser des puits |et j’ai bu de leur eau, j’ai asséché |sur mon passage tout le delta du Nil. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Egypte.
Contexte de Ésaïe 37:25
23Qui as-tu outragé et injurié ? Contre qui as-tu élevé la voix ? Tu as levé les yeux en haut, sur le Saint d’Israël ! 24Par l’intermédiaire de tes gens, tu as outragé le Seigneur et tu as dit : « Avec la multitude de mes chars, moi, je suis monté tout en haut des montagnes, au plus profond du Liban ; je coupe les plus élevés de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j’atteins sa dernière cime, ses plus épaisses forêts ; j’ai creusé et j’ai bu de l’eau, je tarirai avec mes pieds tous les bras du Nil en Egypte. » 26N’as-tu pas appris que j’ai fait ces choses depuis longtemps, que dès les jours de jadis je les ai façonnées ? Maintenant, je les fais venir, et toi, tu n’as plus qu’à transformer les villes fortes en tas de ruines. 27Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits en terrasse et le champ avant qu’il y pousse des tiges.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:25 mot à mot
אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 37:25
- Ésaïe 36:12Le chef d’intendance répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire cela ? N’est-ce pas à ces hommes qui sont assis sur la muraille, eux qui mangent leurs excréments et boivent leur urine avec vous ?
- 1 Rois 20:10Ben-Hadad fit dire à Achab : Que les dieux me fassent ceci et qu’ils y ajoutent cela, si la poussière de Samarie suffit à remplir le creux de la main de toutes les troupes qui sont sur mes pas !
- 2 Rois 19:23Par l’intermédiaire de tes messagers, tu as outragé le Seigneur et tu as dit : « En conduisant mon char, moi, je suis monté tout en haut des montagnes, au plus profond du Liban ; je coupe les plus élevés de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j’atteins son dernier abri, ses plus épaisses forêts ;
Commentaires sur Ésaïe 37:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Eau "Eaux étranges" - Le mot זרים zarim, étrange, perdu dans le texte hébreu à cet endroit, est fourni par l'autre copie. Un MS fournit le mot רבים rabbim, beaucoup, à la place. Avec la plante de mes pieds - Avec mon infanterie. Toutes les rivières des places assiégées "Tous les canaux des places clôturées" - Les principales villes d'Égypte, théâtre de ses derniers exploits, étaient principalement défendues par des fossés profonds, des canaux ou de grands…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'ai creusé - C'est-à-dire que j'ai creusé des puits. Les nations orientales considéraient cela comme une réalisation importante. Il était difficile de trouver de l'eau, même en creusant, dans les déserts de sable ; et dans un pays où les rochers abondent, c'était une entreprise très difficile que de creuser un puits. C'est pourquoi la possession d'un puits devenait un bien précieux, et était parfois l'occasion de disputes entre tribus voisines Genèse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les vantardises de Sennachérib démontrent qu'il se considère indépendant de Dieu. Cependant, le Seigneur seul est souverain sur la nature (42.15 ; 43.19 ; 44.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Sens : Rien ne peut m'arrêter. Dans le désert (qu'il faut passer pour aller en Egypte) je fais jaillir des sources ; et les canaux d'Egypte n'entraveront pas la marche de mon armée... (comparez 19.6) Sanchérib indique le véritable but de sa campagne : l'Egypte. Ces paroles que le prophète lui met dans la bouche renferment une mordante ironie : on sait qu'il ne put pas même mettre le pied sur le sol égyptien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires