Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ésaïe 13:14
14וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
Ésaïe 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, *chacun se tournera vers son peuple, chacun se réfugiera dans son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens seront, en ce jour-là, |pareils à des gazelles |que l’on poursuit, ou comme des brebis perdues. Chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira vers son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
Contexte de Ésaïe 13:14
12אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃ 13עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃ 15כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃ 16וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם (תשגלנה)* תִּשָּׁכַֽבְנָה*׃
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:14 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- effarouchéeנָדַחnâdach · bannirH5080
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bergerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tourneraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- fuiraנוּסnûs · fuirH5127
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 13:14
- Ésaïe 17:13לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
- 1 Rois 22:17וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
- Ésaïe 47:15כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס*
- Jérémie 50:16כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס*
- Jérémie 51:9(רפאנו)* רִפִּ֣ינוּ* אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
- Apocalypse 18:9 וּבָכוּ וְסָפְדוּ עָלֶיהָ מַלְכֵי־אֶרֶץ אֲשֶׁר זָנוּ וְהִתְעַנְּגוּ עִמָּהּ כִּי יִרְאוּ אֶת־עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ׃
Commentaires sur Ésaïe 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14"Et le reste" - Il y a manifestement un défaut dans cette phrase, telle qu'elle se présente dans le texte hébreu ; le sujet de la proposition est perdu. Qu'est-ce qui sera comme un chevreuil chassé ? Les Septante le fournissent avec bonheur : ἱ , שאר shear, le reste. Un MS fournit ici le mot יושב yosheb, l'habitant ; ce qui donne un sens assez bon ; mais je préfère de beaucoup la lecture de la Septante. Ilsregarderont - tournez " Ils regarderont "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ce sera - Babylone sera. Comme un chevreuil poursuivi - Autrefois si fière, si hautaine, si arrogante, si sûre d'elle-même, elle sera comme la gazelle tremblante, ou le cerf timide poursuivi par le chasseur et haletant pour se mettre à l'abri. Le mot(צבי tsebı̂y la chasse à l'antilope est un amusement favori en Orient, mais qui, en raison de sa rapidité extraordinaire, est très difficile. A la première alerte, elle s'élance comme une flèche d'arc et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Chacun se tournera vers son peuple. Il s'agit des étrangers séjournant à Babylone pour leur commerce ou leurs plaisirs, peut-être aussi de ceux qui sont captifs. Tous fuient en hâte vers leurs pays, de peur de partager sa ruine. Comparez Jérémie 46.16 ; 50.8,16,28 ; 51.6,9,45. Comparez dans Osée 13.16 ; Nahum 3.10 ; Zacharie 14.2 les mêmes traits appliqués au jugement de Samarie, de Ninive et de Jérusalem. Le psalmiste (Psaumes 137.9) fait peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires