Bible du Semeur
Osée 3:4
4En effet, les Israélites resteront pendant longtemps sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans divinités domestiques.
Osée 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les enfants d’Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les Israélites resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
- Bible Darby (DBY)Car les fils d’Israël resteront beaucoup de jours sans roi, et sans prince, et sans sacrifice, et sans statue, et sans éphod ni théraphim.
Contexte de Osée 3:4
2Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge. 3Et je lui dis : Tu resteras pendant longtemps pour moi, sans te prostituer et sans te donner à aucun homme, et moi, j’agirai de même pour toi. En effet, les Israélites resteront pendant longtemps sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans divinités domestiques. 5Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
Lire Osée 3 en entierOsée 3:4 mot à mot
כִּ֣י׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- resterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- statueמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
Références croisées de Osée 3:4
- Osée 10:3Et alors ils diront : « Nous n’avons pas de roi ! C’est parce que nous n’avons pas |craint l’Eternel. Et puis si nous avions un roi, |que ferait-il pour nous ? »
- Genèse 49:10Le sceptre ne s’écartera |pas de Juda, et l’insigne de chef |ne sera pas ôté |d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui |auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples |rendront obéissance.
- Jérémie 15:4Je ferai d’eux un sujet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et de tout le mal qu’il a commis dans Jérusalem.
- Jean 19:15Mais ils se mirent à crier : A mort ! A mort ! Crucifie-le ! – C’est votre roi : est-ce que je dois le crucifier ? répondit Pilate. Les chefs des prêtres répliquèrent : Nous n’avons pas d’autre roi que César.
- 2 Chroniques 15:2qui s’avança à la rencontre d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, |vous, tous les Judéens |et les Benjaminites ! L’Eternel sera avec vous |tant que vous serez avec lui ; si vous vous attachez à lui, |il interviendra en votre faveur ; si vous l’abandonnez, |lui, il vous abandonnera.
- Daniel 8:11Elle s’exalta au point de défier le Prince de l’armée céleste, elle mit fin au sacrifice perpétuel et bouleversa son sanctuaire jusqu’en ses fondations.
- Daniel 9:27L’oint conclura une alliance ferme avec un grand nombre au cours d’une septaine et, à la moitié de la septaine, il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Dans le Temple sera établie l’abominable profanation, et cela durera jusqu’à ce que l’entière destruction qui a été décrétée s’abatte sur le dévastateur.
- Daniel 12:11Depuis le moment où l’on fera cesser le sacrifice perpétuel et où l’on installera l’abominable profanation s’écouleront 1 290 jours.
- Matthieu 24:1Là-dessus, Jésus quitta la cour du Temple. Tandis qu’il s’éloignait, ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer l’architecture du Temple.
- Luc 21:24Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.
- Actes 6:13Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse.
- Hébreux 10:26En effet, si, après avoir reçu la connaissance de la vérité, nous vivons délibérément dans le péché, il ne reste plus pour nous de sacrifice pour les péchés.
- Ésaïe 19:19En ce jour-là, l’Eternel aura un autel au milieu de l’Egypte, et une stèle sera dressée en l’honneur du Seigneur sur sa frontière.
- Exode 28:4Voici les habits qu’ils auront à confectionner : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe. Ils feront ces vêtements sacrés pour ton frère Aaron et pour ses fils, afin qu’ils me servent comme prêtres.
- Lévitique 8:7Ensuite il revêtit Aaron de la tunique, lui noua la ceinture, et lui mit la robe et l’éphod par-dessus, il l’entoura avec la ceinture de l’éphod pour l’en revêtir.
- Juges 8:27Avec l’or, Gédéon fabriqua une statue qu’il installa dans son village, à Ophra. Tout Israël s’y prostitua, en lui rendant un culte, de sorte que cette statue devint un piège pour Gédéon et pour sa famille.
Commentaires sur Osée 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4De nombreux jours sans roi - Jusqu'à présent, cette prophétie s'est littéralement accomplie. Depuis la destruction du temple par les Romains, ils n'ont eu ni roi, ni prince, ni aucun gouvernement civil qui leur soit propre, mais ils ont vécu dans différentes nations de la terre comme de simples exilés. Ils n'ont ni prêtres, ni sacrifices, ni urim, ni thummim, ni prophète, ni oracle, ni communication d'aucune sorte de la part de Dieu. Sans image éphod…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car les enfants d'Israël demeureront longtemps - La condition décrite est celle où il n'y a pas de régime civil, pas de service spécial du temple, ni même d'idolâtrie, qu'ils avaient jusqu'alors combinés ou substitués. Le "roi et le prince" comprennent les gouverneurs supérieurs et inférieurs. Juda avait des "rois" avant la captivité, et une sorte de "prince" dans ses gouverneurs après celle-ci. Juda est resté une entité politique, bien que sans la gloire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous trouvons ici encore une parabole relative à Israël. Le peuple doit attendre, privé d'honneur et de toute joie, telle une veuve affligée ; mais plus tard, il sera de nouveau béni. Ceux qui voudraient chercher le Seigneur, dans l'intention de vraiment Le trouver, doivent se soumettre à Christ et devenir Son peuple, en toute obéissance. Nous ne devons pas seulement considérer le Seigneur et Sa grandeur, mais aussi le Seigneur et Sa bonté ; non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Tout comme la femme d’Osée devait passer de nombreux jours sans relations sexuelles, Israël serait privé de ses institutions (roi ou prince), de ses pratiques cultuelles (comme les sacrifices), et de ses objets religieux (tels que les poteaux sacrés, ou même les idoles), éléments qui avaient jusque-là occupé une place centrale dans sa vie et son culte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sans roi et sans chef... : sans roi légitime, comme David et sa dynastie, et sans chef, comme les chefs de propre choix qu'il s'était donnés en la personne de Jéroboam et de ses successeurs. Cette parole implique la perte de toute indépendance nationale, telle que le peuple la possédait encore soit sous la forme du royaume de Juda, soit même sous celle du royaume des dix tribus. Sans sacrifice et sans statue... : sans culte divinement institué, comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires