Bible Segond 21
Habacuc 3:7
7Je vois les tentes de l'Ethiopie réduites à rien, et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.
Habacuc 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vois dans la détresse les tentes de l’Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu les tentes de Koushân |réduites à néant ; les abris de Madian |tremblaient, épouvantés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vois dans la détresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.
- Bible Darby (DBY)Je vis les tentes de Cushan dans l’affliction ; les tentures du pays de Madian tremblèrent.
Contexte de Habacuc 3:7
5Devant lui avance la peste, et la fièvre marche sur ses traces. 6Il s'arrête, et de l'œil il mesure la terre, il regarde, et il fait trembler les nations; les montagnes éternelles se brisent, les collines anciennes s'abaissent. A lui les sentiers d'autrefois! Je vois les tentes de l'Ethiopie réduites à rien, et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante. 8L'Eternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, est-ce contre la mer que se déverse ta fureur, pour que tu sois monté sur tes chevaux, sur ton char de victoire? 9Tu prépares ton arc, tes serments sont les flèches de ta parole. – Pause. Tu fends la terre par des torrents.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:7 mot à mot
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dansתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- détresseאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Éthiopieכּוּשָׁןkûshân · CushanH3572
- tentesיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- épouvanteרָגַזrâgaz · tremblerH7264
Références croisées de Habacuc 3:7
- Exode 15:14»Les peuples l'apprennent et ils tremblent: la douleur s’empare des Philistins,
- Nombres 22:3et Moab fut très effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des Israélites.
- Josué 2:10En effet, nous avons appris comment, à votre sortie d'Egypte, l'Eternel a asséché devant vous l’eau de la mer des Roseaux et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens de l'autre côté du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez exterminés.
- Josué 9:24Ils répondirent à Josué: «On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur. Il y était question de vous livrer tout le pays et de détruire devant vous tous ses habitants, et votre présence nous a inspiré une grande peur pour notre vie. Voilà pourquoi nous avons agi de cette façon.
- Genèse 10:6Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.
- Genèse 25:1Abraham prit encore une femme du nom de Ketura.
- Nombres 31:2«Venge les Israélites des Madianites. Ensuite, tu iras rejoindre les tiens.»
- Psaumes 83:5«Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!»
Commentaires sur Habacuc 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'ai vu les tentes de Cushan dans la détresse - Cush est l'Arabie. Les Arabes habitaient sous des tentes, d'où leur nom de Scenitae. Lorsque le Seigneur apparut sur le mont Sinaï, les Arabes de la mer Rouge abandonnèrent leurs tentes, frappés de terreur ; les Madianites aussi furent saisis d'effroi. Voyez la désolation causée à ce peuple par Phinées, Nombres 31:1, etc., parce qu'il avait entraîné les Israélites à l'idolâtrie, Nombres 25:1, etc. Soit que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7J'ai vu - dans une vision prophétique 1 Rois 22:17. Les tentes de Cushan dans l'affliction - A la venue du Seigneur succède la visite de ceux qui lui sont étrangers.... Cushan-Rishathaim fut le premier, dont l'ambition fut vaincue par Dieu pour châtier son peuple Juges 3:8-10... On a fait remarquer qu'en tant que "roi d'Aram-Naharaïm" ou de Mésopotamie du Nord, il était probablement souverain de l'Aram d'où Balak, roi de Moab, allié à Madian, envoya…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Madian occupait la partie sud de la région juste à l’est du Jourdain (voir Gn 36.35) ; la nation tremblait de terreur devant la puissance bouleversante de la présence de Dieu (Ha 3.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cuschan ; Madian. De même que jadis les hauts faits accomplis par l'Eternel à la tête de son peuple firent trembler les nations d'alentour (Exode 15.14-15), de même maintenant, lorsque Dieu s'avance de Théman, les peuples voisins tremblent devant lui. Cuschan (le peuple appelé, ailleurs Cusch ou Cus) désigne l'Ethiopie, ainsi le pays situé à l'occident de la mer Rouge ; et Madian, la contrée placée à l'orient de cette même mer. La mention de ces deux pays…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires