Vulgate clémentine (latin)
Genèse 6:15
15Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.
Genèse 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici comment tu la feras : l’arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment tu la feras: l'arche aura 150 mètres de long, 25 de large et 15 de haut.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment tu le feras : tu lui donneras cent cinquante mètres de longueur, vingt-cinq mètres de largeur et quinze mètres de hauteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.
Contexte de Genèse 6:15
13dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra. 14Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. 16Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere ; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea. 17Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum : universa quæ in terra sunt, consumentur.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:15 mot à mot
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commentאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
Références croisées de Genèse 6:15
- Genèse 7:20Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
- Deutéronome 3:11Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.
Commentaires sur Genèse 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu feras - la longueur de l'arche - trois cents coudées, sa largeur cinquante coudées, et sa hauteur trente coudées - En admettant que la coudée, qui est la longueur du coude au bout du majeur, soit de dix-huit pouces, l'arche devait avoir quatre cent cinquante pieds de longueur, soixante-quinze de largeur et quarante-cinq de hauteur. Mais que la coudée antique était plus de dix-huit pouces a été démontré par M. Greaves, qui a voyagé en Grèce, en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Cette péniche flottante déplaçait environ 43 300 tonnes d'eau.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15IV. (Ib 6, 15.) On demande aussi comment, avec ses dimensions telles qu’elles sont décrites, l’arche de Noé put contenir tous les animaux qui y sont entrés, et leur nourriture. — Origène résout cette question parle moyen de la coudée géométrique. Ce n’est pas en vain, dit-il, que l’Écriture nous représente Moïse comme ayant été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens (Act 7, 22), qui cultivaient la géométrie. La coudée géométrique, selon lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires