Vulgate clémentine (latin)
Genèse 50:4
4Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis :
Genèse 50:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit : Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les jours de deuil furent passés, Joseph s'adressa aux membres de l’entourage du pharaon en disant: «Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez au pharaon ce que je vous dis.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les jours de deuil furent écoulés, Joseph dit aux hauts fonctionnaires de la cour du pharaon : Si vous voulez bien m’accorder cette faveur, portez à l’attention du pharaon
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.
Contexte de Genèse 50:4
2Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. 3Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies : iste quippe mos erat cadaverum conditorum : flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis : 5eo quod pater meus adjuraverit me dicens : En morior : in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. 6Dixitque ei Pharao : Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:4 mot à mot
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- deuilבְּכִיתbekîyth · pleursH1068
- passésעָבַר‛âbar · passerH5674
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- adressaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- j’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- àאֶל'êl 'el · versH413
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ,אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
Références croisées de Genèse 50:4
- Genèse 50:10Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
- Esther 4:2et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.
- Genèse 18:3Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :
Commentaires sur Genèse 50:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Parle, je te prie, aux oreilles de Pharaon - Mais pourquoi Joseph ne s'est-il pas présenté ? Parce qu'il était alors en deuil, et qu'il ne devait pas se montrer en présence des monarques orientaux. Voir Esther 4:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que nos parents et nos amis puissent avoir vécu de nombreuses et bonnes années avec le Seigneur, et que nous soyons assurés qu'ils iront vers la gloire éternelle, nous sommes enclins à les regretter à de déplorer leur disparition. La grâce ne détruit pas, mais elle purifie, elle modère et conduit à l'affection normale. L'âme qui a quitté les siens est hors de portée de toute marque d'affection ; mais il est convenable de montrer du respect envers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Joseph a besoin de la permission de Pharaon pour quitter temporairement son poste afin d'enterrer son père en Canaan. Pharaon accorde volontiers cette liberté à l'ancien esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires