Vulgate clémentine (latin)
Genèse 46:18
18Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas.
Genèse 46:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà quels étaient les descendants de Zilpa, la servante dont Laban avait fait cadeau à sa fille Léa; elle donna ces enfants à Jacob, 16 personnes au total.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont là les descendants de Jacob par Zilpa, la servante que Laban avait donnée à sa fille Léa. Ils étaient au nombre de seize personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.
Contexte de Genèse 46:18
16Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli. 17Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel. Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas. 19Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin. 20Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:18 mot à mot
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zilpaזִלְפָּהzilpâh · ZilpaH2153
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- filleבַּתbath · filleH1323
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- seizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
Références croisées de Genèse 46:18
- Genèse 29:24dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam :
- Genèse 30:9Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
- Genèse 35:26Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad et Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.
- Exode 1:4Dan et Nephthali, Gad et Aser.
Commentaires sur Genèse 46:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-27Cette généalogie des fils de Jacob montre que toutes les tribus d'Israël sont allées ensemble en Égypte ; elles en repartiront également ensemble (voir le livre de l'Exode).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires