Vulgate clémentine (latin)
Genèse 44:27
27Ad quæ ille respondit : Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.
Genèse 44:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton serviteur, notre père, nous a dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ton serviteur notre père nous a dit: ‘Vous savez que ma femme m'a donné deux fils.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ton serviteur, mon père, nous a dit : « Vous savez vous-mêmes que ma femme m’a donné deux fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.
Contexte de Genèse 44:27
25Et dixit pater noster : Revertimini, et emite nobis parum tritici. 26Cui diximus : Ire non possumus : si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul : alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quæ ille respondit : Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. 28Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet. 29Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:27 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pèreאָב'âb · pèreH1
- nousאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de Genèse 44:27
- Genèse 29:18Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
- Genèse 30:22Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
- Genèse 35:16Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,
- Genèse 46:19Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin.
Commentaires sur Genèse 44:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-34Comme Juda le supposait, Joseph était étranger à la famille de Jacob, et de ce fait, ne pouvait pas être interpellé par la fermeté de sa conduite. Joseph n'avait pas besoin d'informations complémentaires sur Jacob et son fils, Benjamin ; il les aimait véritablement. La séparation de Juda et de Benjamin, en ce moment de détresse, a été compensée longtemps après, lorsque la tribu de Benjamin est restée fidèle à la tribu de Juda, alors que toutes les autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Juda tient sa promesse de payer pour la sécurité de Benjamin (43.8–10). Son long plaidoyer pour être emprisonné à la place du garçon (44.33) est l'un des actes d'intercession les plus émouvants des Écritures. Il démontre l'intérêt de Juda pour leur père et sa volonté de tout abandonner pour le bien de son frère. Par son intégrité (voir Jn 15.13), Juda se révèle être un véritable leader, qualifié pour recevoir la bénédiction du premier-né. C'est par lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires