Vulgate clémentine (latin)
Genèse 42:27
27Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,
Genèse 42:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l’argent qui était à l’entrée du sac.
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, à l'endroit où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent à l'entrée du sac.
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés à l’endroit où ils passèrent la nuit, l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne et il trouva son argent à l’ouverture de son sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac.
Contexte de Genèse 42:27
25Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita. 26At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, 28dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ? 29Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes :
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:27 mot à mot
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- fourrageמִסְפּוֹאmispô' · fourrageH4554
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- lieuמָלוֹןmâlôn · hébergementH4411
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- l’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
- sacאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
Références croisées de Genèse 42:27
- Genèse 43:21quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum : quam nunc eodem pondere reportavimus.
- Genèse 44:11Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.
- Exode 4:24Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.
- Luc 2:7Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio : quia non erat eis locus in diversorio.
- Luc 10:34Et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum : et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit.
Commentaires sur Genèse 42:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'un d'eux ouvrit son sac - D'après Genèse 42:35, nous apprenons que chacun des dix frères, en vidant son sac à son retour, y trouva son argent ; pouvons-nous supposer qu'ils ne l'avaient pas tous découvert auparavant ? Il semble que non ; et la raison en est probablement la suivante : l'argent était mis dans l'ouverture du sac d'un seul, dans les sacs des autres, il était placé au fond ou près du fond ; c'est pourquoi un seul l'a découvert en route, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Les frères de Joseph sont venus pour avoir du blé et en ont obtenu. Non seulement ils l'ont eu, mais chacun d'eux a aussi retrouvé l'argent qui devait servir à cet achat. Il en est ainsi pour Christ qui, comme Joseph, donne, sans argent et sans esprit de retour. Les plus démunis sont invités à acheter. Hélas, les consciences blâmables sont susceptibles de saisir au vol, à mauvais dessein, les bonnes opportunités qu'offre la Providence. Ces âmes sont même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Joseph s'occupait des besoins de ses frères ; il leur avait pardonné (voir la note d'étude sur 42.24) et remplissait son rôle en subvenant à leurs besoins. Dieu s'est servi des soins de Joseph pour convaincre encore davantage les frères de leur péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires