Martin 1744
Genèse 42:27
27Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne dans l'hôtellerie ; et il vit son argent, et voilà il était à l'ouverture de son sac.
Genèse 42:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l’argent qui était à l’entrée du sac.
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, à l'endroit où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent à l'entrée du sac.
- Bible du Semeur (BDS)Arrivés à l’endroit où ils passèrent la nuit, l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne et il trouva son argent à l’ouverture de son sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac.
Contexte de Genèse 42:27
25Et Joseph commanda qu'on remplît leurs sacs de blé, et qu'on remît l'argent dans le sac de chacun d'eux, et qu'on leur donnât de la provision pour leur chemin ; et cela fut fait ainsi. 26Ils chargèrent donc leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent. Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne dans l'hôtellerie ; et il vit son argent, et voilà il était à l'ouverture de son sac. 28Et il dit à ses frères : Mon argent m'a été rendu ; et en effet, le voici dans mon sac. Et le coeur leur tressaillit, et ils furent saisis de peur, et se dirent l'un à l'autre : Qu'est-ce que Dieu nous a fait ? 29Et étant arrivés au pays de Canaan, vers Jacob leur père, ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:27 mot à mot
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- fourrageמִסְפּוֹאmispô' · fourrageH4554
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- lieuמָלוֹןmâlôn · hébergementH4411
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- l’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
- sacאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
Références croisées de Genèse 42:27
- Genèse 43:21Et lorsque nous fûmes arrivés à l'hôtellerie, et que nous eûmes ouvert nos sacs, voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre même argent selon son poids ; mais nous l'avons rapporté en nos mains.
- Genèse 44:11Et incontinent chacun posa son sac en terre ; et chacun ouvrit son sac.
- Exode 4:24Or il arriva que comme Moïse était en chemin dans l'hôtellerie, l'Eternel le rencontra, et chercha de le faire mourir.
- Luc 2:7Et elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, à cause qu'il n'y avait point de place pour eux dans l'hôtellerie.
- Luc 10:34Et s'approchant lui banda ses plaies, et y versa de l'huile et du vin ; puis le mit sur sa propre monture, et le mena dans l'hôtellerie, et eut soin de lui.
Commentaires sur Genèse 42:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'un d'eux ouvrit son sac - D'après Genèse 42:35, nous apprenons que chacun des dix frères, en vidant son sac à son retour, y trouva son argent ; pouvons-nous supposer qu'ils ne l'avaient pas tous découvert auparavant ? Il semble que non ; et la raison en est probablement la suivante : l'argent était mis dans l'ouverture du sac d'un seul, dans les sacs des autres, il était placé au fond ou près du fond ; c'est pourquoi un seul l'a découvert en route, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Les frères de Joseph sont venus pour avoir du blé et en ont obtenu. Non seulement ils l'ont eu, mais chacun d'eux a aussi retrouvé l'argent qui devait servir à cet achat. Il en est ainsi pour Christ qui, comme Joseph, donne, sans argent et sans esprit de retour. Les plus démunis sont invités à acheter. Hélas, les consciences blâmables sont susceptibles de saisir au vol, à mauvais dessein, les bonnes opportunités qu'offre la Providence. Ces âmes sont même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Joseph s'occupait des besoins de ses frères ; il leur avait pardonné (voir la note d'étude sur 42.24) et remplissait son rôle en subvenant à leurs besoins. Dieu s'est servi des soins de Joseph pour convaincre encore davantage les frères de leur péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires