Vulgate clémentine (latin)
Genèse 42:17
17Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
Genèse 42:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il les mit ensemble trois jours en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il les mit trois jours en prison ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il les fit mettre tous ensemble pour trois jours en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il les mit ensemble trois jours en prison.
Contexte de Genèse 42:17
15Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. 16Mittite ex vobis unum, et adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus. 18Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo. 19Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:17 mot à mot
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 42:17
- Ésaïe 24:22et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
- Actes 5:18et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
- Genèse 40:4At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.
- Genèse 41:10iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :
- Lévitique 24:12Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.
- Actes 4:3et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.
- Hébreux 12:10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
Commentaires sur Genèse 42:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Joseph a mis les frères en prison pendant trois jours pour voir s'ils avaient des remords par rapport à ce qu'ils avaient fait (42.21–23). Les frères avaient également jeté Joseph dans une sorte de prison, une citerne, pendant qu'ils décidaient quoi faire de lui (37.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires