Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:10
10iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :
Genèse 41:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon s’était irrité contre ses serviteurs ; et il m’avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon s'était irrité contre ses serviteurs, et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, ainsi que le chef des boulangers.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon s’était emporté contre ses serviteurs et m’avait fait mettre aux arrêts avec le chef des panetiers dans la maison du commandant des gardes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
Contexte de Genèse 41:10
8et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. 9Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum : iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum : 11ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum. 12Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus : cui narrantes somnia,
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:10 mot à mot
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- mettreנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- panetiersאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
Références croisées de Genèse 41:10
Commentaires sur Genèse 41:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Le grand échanson finit par se souvenir de Joseph et témoigna que ses interprétations étaient vraies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires