Bible du Semeur
Genèse 40:5
5Une nuit, l’échanson et le panetier du pharaon détenus dans la prison firent tous deux un rêve, chacun le sien, ayant sa signification propre.
Genèse 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant une même nuit, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.
- Bible Segond 21 (S21)Une même nuit, le responsable des boissons et le boulanger du roi d'Egypte qui étaient enfermés dans la prison firent tous les deux un rêve, chacun le sien avec son explication propre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Egypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.
- Bible Darby (DBY)Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l’interprétation de son songe, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.
Contexte de Genèse 40:5
3et les fit jeter dans la prison du commandant de la garde où Joseph était incarcéré. 4Celui-ci les confia aux soins de Joseph qui s’occupa d’eux. Ils passèrent un certain temps en prison. Une nuit, l’échanson et le panetier du pharaon détenus dans la prison firent tous deux un rêve, chacun le sien, ayant sa signification propre. 6Le lendemain matin, quand Joseph se rendit auprès d’eux, il remarqua qu’ils étaient soucieux. 7Joseph demanda donc aux hauts fonctionnaires du pharaon qui se trouvaient en prison avec lui dans la maison de son maître : Pourquoi avez-vous cet air sombre aujourd’hui ?
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:5 mot à mot
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- échansonמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- panetierאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enfermésאָסַר'âsar · lierH631
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·סֹ֫הַרsôhar · prisonH5470
- eurentחָלַםchâlam · rêverH2492
- tousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ·חֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- distincteפִּתְרוֹןpithrôn pithrôn · interprétationH6623
Références croisées de Genèse 40:5
- Genèse 40:8Ils lui répondirent : Nous avons fait un rêve et il n’y a ici personne pour nous l’interpréter. – N’appartient-il pas à Dieu de donner l’interprétation des rêves ? leur dit Joseph. Racontez-les moi donc, je vous prie.
- Genèse 12:1L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai.
- Genèse 20:3Mais Dieu visita Abimélek de nuit en songe et lui dit : Tu vas mourir, à cause de cette femme que tu as enlevée, car elle est mariée.
- Genèse 37:5Joseph fit un rêve et le raconta à ses frères, qui ne l’en détestèrent que davantage.
- Genèse 41:1Deux années entières passèrent. Puis le pharaon fit un rêve : il se tenait au bord du Nil
- Nombres 12:6Il dit : Ecoutez bien ce que j’ai à vous dire ! S’il se trouve parmi vous |un prophète de l’Eternel, c’est dans une vision |qu’à lui je me révélerai, ou dans un rêve |que je lui parlerai.
- Juges 7:13Gédéon s’approcha et il entendit un homme raconter un rêve à son camarade. – Ecoute, disait-il, j’ai fait un rêve. Je voyais une miche de pain d’orge rouler à travers le camp de Madian ; arrivée à la tente, elle l’a frappée de plein fouet, l’a fait tomber et l’a renversée sens dessus dessous, si bien que la tente était par terre.
- Esther 6:1Cette nuit-là, comme l’empereur n’arrivait pas à trouver le sommeil, il se fit apporter le livre des Annales relatant les événements passés et l’on en fit la lecture devant lui.
- Job 33:15Il parle par des songes |et des visions nocturnes, quand un profond sommeil |accable les humains endormis sur leur couche.
- Daniel 2:1La deuxième année du règne de Nabuchodonosor, le roi fit un rêve qui le troubla au point qu’il en perdit le sommeil.
- Daniel 4:5A la fin, s’est présenté devant moi Daniel, nommé aussi Beltshatsar, d’après le nom de mon dieu. L’esprit des dieux saints réside en lui. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit :
- Daniel 7:1Au cours de la première année du règne de Balthazar, roi de Babylone, comme Daniel était couché sur son lit, il eut un rêve : des visions se présentèrent à son esprit. Il consigna le rêve par écrit. En voici le récit :
Commentaires sur Genèse 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Chacun selon l'interprétation - Il ne s'agit pas de rêves en général, qui sont le fruit du dérèglement de l'esprit, la conséquence d'une maladie ou d'un appauvrissement ; il s'agit de rêves qui ont une interprétation, c'est-à-dire qui sont prophétiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le responsable des boissons et le chef des boulangers de Pharaon semblaient inquiets car ils savaient que leur avenir était en quelque sorte lié à ces rêves inquiétants et troublants qu'ils ne pouvaient pas comprendre. • Joseph avait toujours la conviction que l'interprétation des rêves était l'affaire de Dieu et qu'il les comprendrait avec son aide. Il savait qu'il n'avait pas mal interprété ses propres rêves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires