Vulgate clémentine (latin)
Genèse 38:18
18Ait Judas : Quid tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum mulier concepit,
Genèse 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Quel gage te donnerai-je ? Elle dit : Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle ; et elle devint enceinte de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Quel gage te donnerai-je?» Elle dit: «Ton sceau, ton cordon et le bâton que tu tiens.» Il les lui donna. Puis il s’unit à elle et elle tomba enceinte de lui.
- Bible du Semeur (BDS)– Quel gage veux-tu que je te donne ? – Ton cachet, le cordon qui le tient et le bâton que tu as en main. Il les lui remit et s’unit à elle, et elle devint enceinte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui.
Contexte de Genèse 38:18
16Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coëam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ? 17dixit : Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente : Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas : Quid tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum mulier concepit, 19et surgens abiit : depositoque habitu quem sumpserat, induta est viduitatis vestibus. 20Misit autem Judas hædum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri : qui cum non invenisset eam,
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:18 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- gageעֵרָבוֹן‛ărâbôn · gageH6162
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- cachetחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- mainיָדyâd · mainH3027
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
Références croisées de Genèse 38:18
- Genèse 38:25Quæ cum duceretur ad pœnam, misit ad socerum suum, dicens : De viro, cujus hæc sunt, concepi : cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus.
- Jérémie 22:24Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,
- Jérémie 22:25et dabo te in manu quærentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu Chaldæorum :
- Luc 15:22Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus :
- Osée 4:11Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
Commentaires sur Genèse 38:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Un sceau était un cylindre en pierre ou en métal, gravé de motifs distinctifs et généralement porté autour du cou sur un cordon ; lorsqu'on le faisait rouler sur de l'argile ou de la cire, il permettait d'y apposer une marque distinctive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires