Septante française (AT)
Genèse 38:18
18Et il reprit : Quel gage te donnerai-je ? Ton anneau, dit-elle, ton petit collier, et la baguette que tu as à la main. Il les lui donna donc ; il s'approcha d'elle, et elle conçut de lui.
Genèse 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Quel gage te donnerai-je ? Elle dit : Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle ; et elle devint enceinte de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Quel gage te donnerai-je?» Elle dit: «Ton sceau, ton cordon et le bâton que tu tiens.» Il les lui donna. Puis il s’unit à elle et elle tomba enceinte de lui.
- Bible du Semeur (BDS)– Quel gage veux-tu que je te donne ? – Ton cachet, le cordon qui le tient et le bâton que tu as en main. Il les lui remit et s’unit à elle, et elle devint enceinte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui.
Contexte de Genèse 38:18
16Il quitta le chemin pour aller à elle, et il lui dit : Laisse-moi m'approcher de toi ; car il ne savait pas que c'était sa bru ; elle lui dit : Que me donneras-tu si tu t'approches de moi ? 17Je t'enverrai, répondit-il, un chevreau de mon troupeau de chèvres. Elle repartit : Tu me donneras des gages jusqu'à ce que tu me l'aies envoyé. Et il reprit : Quel gage te donnerai-je ? Ton anneau, dit-elle, ton petit collier, et la baguette que tu as à la main. Il les lui donna donc ; il s'approcha d'elle, et elle conçut de lui. 19Puis, s'étant levée, elle partit, ôta et replia son large voile, et elle remit ses vêtements de veuve. 20De son côté, Juda donna le chevreau à son pâtre d'Odollam, pour qu'il retirât ses gages des mains de la femme ; mais celui-ci ne put la trouver.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:18 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- gageעֵרָבוֹן‛ărâbôn · gageH6162
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- cachetחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- mainיָדyâd · mainH3027
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
Références croisées de Genèse 38:18
- Genèse 38:25Comme on l'emmenait, elle envoya à son beau-père, disant : C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que j'ai conçu ; et elle ajouta : Reconnais à qui sont l'anneau, le petit collier et la baguette.
- Jérémie 22:24Par ma vie, dit le Seigneur, quand même, ô Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, tu serais l'anneau de ma main droite, je t'en arracherai !
- Jérémie 22:25Et je te livrerai à ceux qui en veulent à ta vie, à ceux dont tu crains le visage, aux mains des Chaldéens,
- Osée 4:11Le cœur de mon peuple s'est complu dans la prostitution, le vin et l'ivresse.
Commentaires sur Genèse 38:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Un sceau était un cylindre en pierre ou en métal, gravé de motifs distinctifs et généralement porté autour du cou sur un cordon ; lorsqu'on le faisait rouler sur de l'argile ou de la cire, il permettait d'y apposer une marque distinctive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires