Vulgate clémentine (latin)
Genèse 28:9
9ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.
Genèse 28:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Ésaü s’en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu’il avait, Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nebajoth.
- Bible Segond 21 (S21)et il alla trouver Ismaël. Il prit pour femme, en plus des femmes qu'il avait, Mahalath, qui était la fille d'Ismaël, le fils d'Abraham, et la sœur de Nebajoth.
- Bible du Semeur (BDS)Esaü se rendit chez Ismaël, fils d’Abraham, et épousa, en plus de ses autres femmes, sa fille Mahalath, la sœur de Nebayoth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Esaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et sœur de Nebajoth.
Contexte de Genèse 28:9
7quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam : 8probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus : ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth. 10Igitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Haran. 11Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:9 mot à mot
וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- pourעַל‛al · surH5921
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Mahalathמַחֲלַתmachălath · MahalathH4258
- filleבַּתbath · filleH1323
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Nebajothנְבָיוֹתnebâyôth nebâyôth · NebajothH5032
Références croisées de Genèse 28:9
Commentaires sur Genèse 28:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Puis Ésaü alla vers Ismaël - Ceux qui sont enclins à prendre toute chose par le mauvais bout et qui pensent qu'il était tout à fait impossible à Ésaü de faire une bonne action, ont classé parmi ses crimes le fait qu'il ait pris une fille d'Ismaël, alors qu'il n'y a rien de plus clair que le désir sincère d'obéir et de plaire à ses parents. Ayant entendu les pieux conseils qu'Isaac donna à Jacob, il alla donc prendre une femme dans la famille de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les bonnes décisions impressionnent même les profanes et les malveillants. Ésaü a estimé qu'en donnant satisfaction à ses parents sur un point, il serait racheté pour d'autres, plus ou moins bons. Les cœurs charnels pensent être parfaits, quand ils ne le sont parfois que sur un seul point.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Ésaü, le fils non choisi, cherchant toujours à satisfaire son père, prend pour épouse une femme de la lignée non choisie d'Ismaël, pensant qu'elle sera plus acceptable. Il ne comprend pas la singularité exceptionnelle de la famille de l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires