Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:39
39motus Isaac, dixit ad eum : In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper,
Genèse 27:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac, son père, répondit, et lui dit : Voici ! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d’en haut.
- Bible Segond 21 (S21)Son père Isaac lui répondit: «Ton lieu d’habitation sera privé des richesses de la terre et de la rosée du ciel, d'en haut.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Isaac, son père, répondit : Loin des terrains fertiles |tu auras ta demeure et loin de la rosée |qui nous descend du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac, son père, répondit, et lui dit:Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terreEt de la rosée du ciel, d'en haut.
Contexte de Genèse 27:39
37Respondit Isaac : Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi ; frumento et vino stabilivi eum : et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam ? 38Cui Esau : Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater ? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac, dixit ad eum : In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper, 40erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies : tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. 41Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:39 mot à mot
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- pèreאָב'âb · pèreH1
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- demeureמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- graisseשָׁמָןmashmân · graisseH4924
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- roséeטַלţal · roséeH2919
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- hautעַל‛al · surH5921
Références croisées de Genèse 27:39
- Genèse 36:6Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
- Josué 24:4et dedi ei Isaac : illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum : Jacob vero et filii ejus descenderunt in Ægyptum.
- Hébreux 11:20Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.
- Genèse 27:28Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.
- Genèse 20:17Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt :
Commentaires sur Genèse 27:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Quand Ésaü comprit que Jacob a ravi sa bénédiction, il a pleuré amèrement, à grands cris. Le jour approche où ceux qui ont méprisé les bénédictions de la promesse divine, et qui ont préféré aux avantages spirituels, ce qui est vain et sans valeur, tenteront rapidement de rebrousser chemin. Dès qu'Isaac se rendit compte de la duperie dont il a été l'objet, il a violemment tremblé. Ceux qui suivent la voie de leurs propres affections, plutôt que celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Il ne reste rien d'autre à Ésaü qu'une promesse de difficultés et de luttes (cf. 3.17–19 ; 16.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires