Bible du Semeur
Genèse 27:13
13Sa mère répliqua : Dans ce cas, que la malédiction retombe sur moi, mon fils ; fais seulement ce que je t’ai dit. Va me chercher cela.
Genèse 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa mère lui dit : Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi ! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.
- Bible Segond 21 (S21)Sa mère lui dit: «Que cette malédiction retombe sur moi, mon fils! Ecoute-moi seulement et va me prendre les chevreaux.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Ecoute seulement ma voix, et va me les prendre.
- Bible Darby (DBY)Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.
Contexte de Genèse 27:13
11Jacob répondit à Rébecca, sa mère : Esaü mon frère est couvert de poils et moi pas. 12Si mon père me touche, il s’apercevra que j’ai voulu le tromper, si bien que j’attirerai sur moi une malédiction au lieu d’une bénédiction. Sa mère répliqua : Dans ce cas, que la malédiction retombe sur moi, mon fils ; fais seulement ce que je t’ai dit. Va me chercher cela. 14Il alla donc prendre des chevreaux et les apporta à sa mère qui en prépara un bon plat comme son père l’aimait. 15Puis elle choisit les plus beaux habits d’Esaü, son fils aîné, qui se trouvaient dans la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:13 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queעַל‛al · surH5921
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendreלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
Références croisées de Genèse 27:13
- Genèse 25:23qui lui répondit : Ils sont deux peuples dans ton ventre, deux peuples différents naîtront de toi. L’un des deux sera plus puissant que l’autre, et l’aîné sera assujetti au cadet.
- Genèse 43:9Je le prends sous ma responsabilité, tu m’en demanderas compte. Si je ne te le ramène pas, si je ne le fais pas revenir là, devant toi, je serai pour toujours coupable envers toi.
- 1 Samuel 14:24Les hommes d’Israël étaient exténués car Saül les avait placés sous cette imprécation : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Personne n’avait donc rien mangé.
- 1 Samuel 25:24Puis elle se jeta à ses pieds et lui dit : Mon seigneur, fais comme si tout cela était ma faute ! Permets à ta servante de t’adresser quelques mots d’explication, et daigne écouter ses paroles.
- 2 Samuel 14:9La femme de Teqoa lui répondit : Mon seigneur le roi ! Que la faute retombe sur moi et sur mon groupe familial et que le roi et son trône soient hors de cause.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
Commentaires sur Genèse 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que ta malédiction vienne sur moi, mon fils - Onkelos donne à cette phrase un tour curieux : Il m'a été révélé par prophétie que les malédictions ne viendront pas sur toi, mon fils. Quelle redoutable responsabilité cette femme a-t-elle prise sur elle à ce moment-là ! L'écrivain sacré expose les faits tels qu'ils étaient, et nous pouvons compter sur la vérité de cette déclaration ; mais il ne dit nulle part que Dieu veuille que tout homme copie cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Rébecca savait que la bénédiction divine était prévue pour Jacob, et souhaitait qu'il l'obtienne. Par contre, elle a fait du tort à Isaac en cherchant à employer la ruse, à son insu ; elle a également fait du tort à Jacob en le tentant, par malice. Elle a placé une pierre d'achoppement sur la voie d'Ésaü, et lui a suscité un prétexte pour haïr Jacob et la religion. Tout cela ne méritait que le blâme. C'est l'exemple même de mesures souvent adoptées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-17La bénédiction semblait compromise. Dans la deuxième scène, Rébecca et Jacob cherchent à obtenir la bénédiction de Dieu par la tromperie, sans foi ni amour. Rébecca projette de tromper le vieil homme en lui faisant croire qu'il bénit Ésaü alors qu'en réalité, c'est Jacob qu'il bénit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires