King James Française
Genèse 1:6
6Et Dieu dit: Qu’il y ait un firmament au milieu des eaux; et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux.
Genèse 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Qu'il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer les unes des autres!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
Contexte de Genèse 1:6
4Et Dieu vit la lumière, qu’elle était bonne; et Dieu sépara la lumière de l’obscurité. 5Et Dieu appela la lumière, Jour; et l’obscurité il appela Nuit. Et le soir et le matin étaient le premier jour. Et Dieu dit: Qu’il y ait un firmament au milieu des eaux; et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux. 7Et Dieu fit le firmament, et sépara les eaux qui étaient au-dessous du firmament, d’avec les eaux qui sont au-dessus du firmament; et il fut ainsi. 8Et Dieu appela le firmament Ciel. Et le soir et le matin étaient le second jour.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 1:6
- Genèse 1:14Et Dieu dit: Qu’il y ait des lumières dans le firmament du ciel, pour séparer le jour de la nuit, et qu’ils soient pour signes, et pour saisons, et pour jours, et pour années;
- Genèse 7:11En l’an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent, et les fenêtres du ciel s’ouvrirent.
- Job 26:7Il étend le Nord sur l’espace vide, et suspend la terre sur un rien.
- Job 37:11Il lasse le nuage épais à force d’arroser; il disperse son nuage brillant,
- Job 38:22Es-tu entré dans les trésors de la neige? ou as-tu vu les trésors de la grêle,
- Psaumes 19:1Au chef de musique. Psaume de David. Les cieux déclarent la gloire de Dieu, et le firmament démontre l’ouvrage de ses mains.
- Psaumes 33:6Par la parole du SEIGNEUR ont été faits les cieux, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
- Psaumes 104:2Qui se couvre de lumière comme d’un vêtement; qui étire les cieux comme un rideau.
- Psaumes 136:5À lui qui par sa sagesse a fait les cieux; parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Psaumes 148:4Louez-le, vous cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux.
- Psaumes 150:1Louez le SEIGNEUR. Louez Dieu dans son sanctuaire; louez-le dans le firmament de son pouvoir.
- Ecclésiaste 11:3Quand les nuées sont pleines, elles répandent de la pluie sur la terre; et quand un arbre tombe, au midi, ou au nord, au lieu où l’arbre est tombé, il demeure.
- Jérémie 10:10Mais SEIGNEUR est le vrai Dieu; il est le Dieu vivant et un roi éternel; devant sa colère la terre sera ébranlée, et les nations ne pourront supporter son indignation.
- Jérémie 51:15Il a fait la terre par sa puissance, il a établi le monde par sa sagesse, et a étendu le ciel par son intelligence.
- Zacharie 12:1La charge de la parole du SEIGNEUR pour Israël: Ainsi dit le SEIGNEUR, qui étend les cieux, et qui pose la fondation la terre, et forme l’esprit de l’homme au-dedans de lui:
Commentaires sur Genèse 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et Dieu dit : Qu'il y ait un firmament - Nos traducteurs, en suivant le firmamentum de la Vulgate, qui est une traduction du des Septante, ont privé ce passage de tout sens et de toute signification. Le mot hébreu רקיע rakia, de רקע raka, étendre comme les rideaux d'une tente ou d'un pavillon, signifie simplement une étendue ou un espace, et par conséquent cet espace ou cette expansion circumambientale qui sépare les nuages, qui sont dans les régions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 - IV. Le deuxième jour 6. רקיע rāqı̂ya‛ "étendue ; " έ&alpha stereōma רקע rāqa‛ "étendue par battement, comme de l'or en feuille" Cette étendue n'était pas comprise comme étant solide, car il est dit que le volatile vole sur sa surface Genèse 1:21. Elle est également décrite comme lumineuse Daniel 12:3, et comme un monument de la puissance divine Psaume 150:1. 7. עשׂה ‛āśâh "travailler sur", "faire à partir de matériaux déjà existants". Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le monde était vide, mais par le biais d'une Parole, il se remplit des richesses divines et ce, jusqu'à ce jour. Il est cependant permis à l'homme de jouir de ces richesses, elles proviennent de Dieu, et doivent être utilisées pour Son service et à Son honneur. Dès que Dieu a donné son ordre, la terre a produit l'herbe, les plantes, et les fruits. Dieu doit être glorifié pour tous les avantages que nous recevons des produits de la terre. Si nous recevons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le récit de la création décrit l'apparence des choses d'un point de vue humain. Le ciel est vu comme un dôme brillant qui est un tampon entre deux étendues d'eau (cf. Jb 37.18; Ez 1.22). Dans le Proche-Orient ancien, le cosmos était compris comme un système à trois niveaux, avec la pluie provenant du niveau le plus externe (voir Gn 7.11–12 et note d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires