Ézéchiel 46:4

Ézéchiel 46:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’holocauste que le prince offrira à l’Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d’un bélier sans défaut ;
• Bible Segond 21 (S21)»L'holocauste que le prince offrira à l'Eternel, le jour du sabbat, sera de 6 agneaux sans défaut et d'un bélier sans défaut.
• Bible du Semeur (BDS)Le sabbat, le prince offrira à l’Eternel en holocauste six agneaux sans défaut et un bélier sans défaut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'holocauste que le prince offrira à l'Eternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d'un bélier sans défaut;

Contexte de Ézéchiel 46:4

2καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας. 3καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον κυρίου. καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ κυρίῳ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἓξ ἀμνοὺς ἀμώμους καὶ κριὸν ἄμωμον 5καὶ μαναα πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς θυσίαν δόμα χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι· 6καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,

Ézéchiel 46:4 mot à mot

וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
• offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
• sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
• agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
• défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
• bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352

Références croisées de Ézéchiel 46:4

• Ézéchiel 45:17καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ.
• Nombres 28:9Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν

Commentaires sur Ézéchiel 46:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les holocaustes que le prince offrira - Le premier magistrat était toujours obligé d'assister au culte public de Dieu, aussi bien que le prêtre, afin de montrer que l'État civil et l'État ecclésiastique étaient tous deux sous le même gouvernement du Seigneur, et que personne n'était capable d'être prince ou prêtre, s'il ne reconnaissait pas Dieu dans toutes ses voies. Il n'est pas étonnant que ces pays soient dans le deuil, là où ni le prêtre établi ni le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les offrandes prescrites ici Ezéchiel 46:4-15 sont généralement supérieures à celles prescrites par la Loi, afin de noter non seulement la plus grande dévotion et la plus grande magnificence dans le nouvel état de choses, mais aussi la volonté (comparez Deutéronome 16:17) du roi et du peuple prêts à donner de leurs biens jusqu'à la limite de leurs moyens.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 5 Les victimes prescrites pour le sabbat. Six agneaux : La loi n'en réclamait que deux (sans bélier), avec deux dixièmes d'épha comme oblation (Nombres 28.9). L'ordonnance d'Ezéchiel tend à établir une gradation mieux proportionnée entre les sacrifices des différentes fêtes (voir plus bas).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 46:4

• Roi
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary