Ézéchiel 43:14

Ézéchiel 43:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Depuis la base sur le sol jusqu’à l’encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur ; et depuis le petit jusqu’au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.
• Bible Segond 21 (S21)Depuis la base, au ras du sol, jusqu’au socle inférieur il y avait un mètre sur 50 centimètres de largeur, et depuis le petit jusqu'au grand socle il y avait 2 mètres sur 50 centimètres de largeur.
• Bible du Semeur (BDS)depuis la base de l’autel, enterrée dans le sol, jusqu’au socle inférieur, il y a deux coudées. La section suivante est d’une coudée en retrait et, depuis le petit socle jusqu’au grand, elle a quatre coudées de haut. Puis vient un nouveau rebord d’une coudée de large.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.

Contexte de Ézéchiel 43:14

12Ista est lex domus in summitate montis : omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est. Hæc est ergo lex domus. 13Istæ autem mensuræ altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum : in sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine : et definitio ejus usque ad labium ejus, et in circuitu palmus unus : hæc quoque erat fossa altaris. Et de sinu terræ usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius : et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. 15Ipse autem ariel quatuor cubitorum, et ab ariel usque ad sursum cornua quatuor. 16Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus.

Ézéchiel 43:14 mot à mot

וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• baseחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
• solאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• encadrementעֲזָרָה‛ăzârâh · enceinteH5835
• inférieurתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
• petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702

Références croisées de Ézéchiel 43:14

• Ézéchiel 43:13Istæ autem mensuræ altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum : in sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine : et definitio ejus usque ad labium ejus, et in circuitu palmus unus : hæc quoque erat fossa altaris.
• Ézéchiel 43:15Ipse autem ariel quatuor cubitorum, et ab ariel usque ad sursum cornua quatuor.
• Ézéchiel 43:20Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu : et mundabis illud et expiabis.
• Ézéchiel 43:16Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus.
• Ézéchiel 43:17Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus : et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum : gradus autem ejus versi ad orientem.

Commentaires sur Ézéchiel 43:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14En bas -Le sous-sol qui vient d'être décrit s'appelle maintenant“le fond sur le sol.”L'autel (indépendant du fond) était composé de deux étapes appelées“s'installe,”la base de“sédiment supérieur”(M) étant inférieur à celui du“inférieur”(L). Vers la partie inférieure -C'est-à-dire, au sommet de“la partie inférieure,”qui devait être“deux coudées de haut.” De la plus petite colonie…à la plus grande installation -i.e., du haut de la“à la baisse”vers le haut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La sainteté de la zone du Temple était assurée en en excluant l'accès aux pécheurs et par le système des sacrifices. L'importance de cet aspect de la vie du Temple est mise en évidence par la description détaillée de l'autel du parvis intérieur, qui était situé au centre du Temple. L'autel montré à Ézéchiel était presque trois fois plus long et plus large que l'autel situé devant le Tabernacle (voir Ex 27.1–8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le cheneau du sol : C'est le cheneau du verset 13, ainsi appelé pour le distinguer de celui du cadre (verset 17). Le petit cadre, ou cadre inférieur (C-E-X-Y). La largeur (E-F). Le grand cadre (F-G-V-W).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 43:14

• Autel

Dans les dictionnaires

• Spithama
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Architecture
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary