Septante française (AT)
Ézéchiel 43:14
14A partir du commencement de la cavité jusqu'au grand propitiatoire, deux coudées de haut sur une de large ; et du petit propitiatoire au grand propitiatoire, quatre coudées de haut et une de large.
Ézéchiel 43:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis la base sur le sol jusqu’à l’encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur ; et depuis le petit jusqu’au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis la base, au ras du sol, jusqu’au socle inférieur il y avait un mètre sur 50 centimètres de largeur, et depuis le petit jusqu'au grand socle il y avait 2 mètres sur 50 centimètres de largeur.
- Bible du Semeur (BDS)depuis la base de l’autel, enterrée dans le sol, jusqu’au socle inférieur, il y a deux coudées. La section suivante est d’une coudée en retrait et, depuis le petit socle jusqu’au grand, elle a quatre coudées de haut. Puis vient un nouveau rebord d’une coudée de large.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.
Contexte de Ézéchiel 43:14
12Et tu leur montreras le plan du temple sur le sommet de la montagne, et toute son étendue sera sainte et sacrée. 13Et voici les mesures de l'autel : il sera d'une grande coudée, c'est-à-dire d'une coudée et un palme ; sa cavité aura une coudée ; il aura une coudée de large, et un palme pour la corniche du rebord tout alentour. Et voici la hauteur de l'autel : A partir du commencement de la cavité jusqu'au grand propitiatoire, deux coudées de haut sur une de large ; et du petit propitiatoire au grand propitiatoire, quatre coudées de haut et une de large. 15Et l'Ariel sera de quatre coudées, et à partir de l'Ariel, au-dessous des cornes, il y aura une coudée. 16Et l'Ariel sera long de douze coudées sur douze de large ; c'est un tétragone aux côtés égaux.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:14 mot à mot
וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- baseחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- solאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- encadrementעֲזָרָה‛ăzârâh · enceinteH5835
- inférieurתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
Références croisées de Ézéchiel 43:14
- Ézéchiel 43:13Et voici les mesures de l'autel : il sera d'une grande coudée, c'est-à-dire d'une coudée et un palme ; sa cavité aura une coudée ; il aura une coudée de large, et un palme pour la corniche du rebord tout alentour. Et voici la hauteur de l'autel :
- Ézéchiel 43:15Et l'Ariel sera de quatre coudées, et à partir de l'Ariel, au-dessous des cornes, il y aura une coudée.
- Ézéchiel 43:20Et ils prendront de son sang, et ils le mettront sur les quatre cornes de l'autel et sur les quatre angles du propitiatoire, et sur la base tout alentour, et ainsi ils le purifieront.
- Ézéchiel 43:16Et l'Ariel sera long de douze coudées sur douze de large ; c'est un tétragone aux côtés égaux.
- Ézéchiel 43:17Et le propitiatoire sera long de quatorze coudées sur quatorze de luge ; ses quatre côtés ; sont égaux. Et il a tout alentour une corniche d'une demi-coudée en saillie d'une coudée de hauteur ; et ses degrés regardent l'orient.
Commentaires sur Ézéchiel 43:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14En bas -Le sous-sol qui vient d'être décrit s'appelle maintenant“le fond sur le sol.”L'autel (indépendant du fond) était composé de deux étapes appelées“s'installe,”la base de“sédiment supérieur”(M) étant inférieur à celui du“inférieur”(L). Vers la partie inférieure -C'est-à-dire, au sommet de“la partie inférieure,”qui devait être“deux coudées de haut.” De la plus petite colonie à la plus grande installation -i.e., du haut de la“à la baisse”vers le haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La sainteté de la zone du Temple était assurée en en excluant l'accès aux pécheurs et par le système des sacrifices. L'importance de cet aspect de la vie du Temple est mise en évidence par la description détaillée de l'autel du parvis intérieur, qui était situé au centre du Temple. L'autel montré à Ézéchiel était presque trois fois plus long et plus large que l'autel situé devant le Tabernacle (voir Ex 27.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le cheneau du sol : C'est le cheneau du verset 13, ainsi appelé pour le distinguer de celui du cadre (verset 17). Le petit cadre, ou cadre inférieur (C-E-X-Y). La largeur (E-F). Le grand cadre (F-G-V-W).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires