Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 43:17
17Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus : et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum : gradus autem ejus versi ad orientem.
Ézéchiel 43:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée ; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)Le socle avait 7 mètres de longueur sur 7 mètres de largeur, sur les quatre côtés, et le rebord qui l’entourait mesurait 25 centimètres. Sa base faisait 50 centimètres tout autour, et son escalier était orienté vers l'est.
- Bible du Semeur (BDS)Le grand socle est également un carré ayant quatorze coudées de côté avec un rebord d’une demi-coudée tout autour et un fossé d’une coudée tout autour. Les marches pour monter à l’autel se trouvent du côté est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.
Contexte de Ézéchiel 43:17
15Ipse autem ariel quatuor cubitorum, et ab ariel usque ad sursum cornua quatuor. 16Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus : et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum : gradus autem ejus versi ad orientem. 18Et dixit ad me : Fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum, ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis. 19Et dabis sacerdotibus et Levitis qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:17 mot à mot
וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encadrementעֲזָרָה‛ăzârâh · enceinteH5835
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- surאֶל'êl 'el · versH413
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- côtésרֶ֫בַעreba‛ · quartH7253
- rebordגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- contourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- baseחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- tournésפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
Références croisées de Ézéchiel 43:17
- Exode 25:25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.
- Exode 30:3Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
- 1 Rois 18:32Et ædificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquæductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris,
- Exode 20:26Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
- Ézéchiel 8:16Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis.
- Ézéchiel 40:6Et venit ad portam quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus : et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine.
- 1 Rois 6:8Ostium lateris medii in parte erat domus dextræ : et per cochleam ascendebant in medium cœnaculum, et a medio in tertium.
- Néhémie 9:4Surrexerunt autem super gradum Levitarum Josue, et Bani, et Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, et Chanani : et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum.
Commentaires sur Ézéchiel 43:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le rebord — La saillie sur laquelle les prêtres marchaient autour de l’autel, voir Ézéchiel 43:14. Grâce à ces rebords ou saillies, l’autel se rétrécissait vers le sommet. « La montée sera tournée vers l’orient » ; cette montée était un plan incliné. Mais ces rebords, ou plus exactement ces saillies, comme les traduit l’évêque Newcome, peuvent être calculés ainsi. L’autel lui-même avait dix pieds de haut et vingt de large, comme celui de Salomon, 2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'établissement -Les“à la baisse”(L), projetant au-delà de“sédiment supérieur”(M) une coudée de chaque côté. Ses escaliers...La tradition juive dit que l'approche de l'autel était par un avion incliné, parce que monter“par étapes”était interditExode 20:26. Le numéro“douze”était symbolique des douze tribus,“quatre,”de la terre;“seize”est le carré de“quatre,”et“14 ans”le double de“sept,”le nombre de l'alliance, comme étant composé de“trois,”le nombre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Contrairement à la pratique courante dans l'ancien Proche-Orient où les marches d'accès aux autels se situaient à l'ouest, on accédait à cet autel par des marches montant du côté est. Ce changement de direction visait peut-être à éviter toute association avec le culte du soleil (voir 8.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le cadre (H-J-L-I et T-R-Q-U). C'est là le cadre du Harel (verset 15) appelé ici et verset 20 cadre tout court, parce qu'il constitue une partie probablement bien connue de l'autel primitif. Il faut donc le distinguer des deux cadres, le petit et le grand, mentionnés verset 14, qui ne sont que des parties accessoires ou des embellissements de la construction (A-G-V-A') qui supporte l'autel proprement dit (H-M-P-T). Peut-être tous ces encadrements…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires