Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 4:5
5Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies : et portabis iniquitatem domus Israël.
Ézéchiel 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours ; tu porteras ainsi l’iniquité de la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je te fixe moi-même un nombre de jours qui correspond au nombre d’années marquées par leur faute: 390 jours. C’est ainsi que tu porteras la faute de la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Je te fixe moi-même un nombre de jours équivalent au nombre d’années durant lesquelles le royaume d’Israël a péché, c’est-à-dire trois cent quatre-vingt-dix jours ; ainsi, tu porteras le péché de la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l'iniquité de la maison d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 4:5
3Et tu sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem : et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam : signum est domui Israël. 4Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israël super eo, numero dierum quibus dormies super illud : et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies : et portabis iniquitatem domus Israël. 6Et cum compleveris hæc, dormies super latus tuum dexterum secundo, et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus : diem pro anno, diem, inquam, pro anno, dedi tibi. 7Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum : et prophetabis adversus eam.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:5 mot à mot
וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compteraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- ,אֲנִי'ănîy · jeH589
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingt-dixתִּשְׁעִיםtish‛îym · quatre-vingt-dixH8673
- porterasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 4:5
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- 1 Rois 12:33Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.
- Jérémie 52:30in anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiæ animas Judæorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animæ, quatuor millia sexcentæ.
Commentaires sur Ézéchiel 4:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Selon le nombre des jours - Ou, " pour être pour toi comme un nombre de jours (comme) ", etc. Comparer avec la référence en marge. Certains pensent que ces "jours" sont les années pendant lesquelles Israël et Juda ont péché, et datent, dans le cas d'Israël, de la rébellion de Jéroboam jusqu'à l'époque où Ezéchiel écrit (environ 390 ans) ; et dans le cas de Juda, de la réforme de Josias. Mais il semble plus conforme aux autres " signes " de supposer qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Israël désigne l'ensemble de la communauté de l'alliance, et pas seulement le royaume du Nord. Le nombre 390 a été interprété de diverses manières. Une explication probable est que 390 représente le nombre d'années probablement écoulées entre le début du règne de Salomon (971–931 av. J.-C.) et la destruction de Jérusalem (586 av. J.-C. ; voir 2R 25.3–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires