Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 39:5
5Tu tomberas à la surface de la campagne, Car moi, j'ai parlé – oracle du Seigneur, l'Éternel.
Ézéchiel 39:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu tomberas sur la face de la terre, Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu tomberas à la surface des champs. En effet, c’est moi qui ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu tomberas là-bas dans les campagnes, car c’est moi qui le dis. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu tomberas sur la face de la terre, Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 39:5
3J'abattrai ton arc de ta main gauche Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. 4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi, toutes tes troupes Et les peuples qui seront avec toi; Aux rapaces, aux oiseaux de toute sorte Et aux animaux de la campagne Je te donnerai pour pâture. Tu tomberas à la surface de la campagne, Car moi, j'ai parlé – oracle du Seigneur, l'Éternel. 6J'enverrai le feu dans Magog Et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel. 7Je ferai connaître mon saint nom Au milieu de mon peuple d'Israël Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations reconnaîtront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:5 mot à mot
עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tomberasנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Carכִּיkîy · carH3588
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 39:5
- Ézéchiel 29:5Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas à la surface des champs, Tu ne seras ni ramassé ni recueilli; Je te donnerai pour pâture Aux animaux de la terre et aux oiseaux du ciel.
- Ézéchiel 32:4Je te jetterai à terre, Je t'étendrai à la surface des champs; Je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux du ciel Et je rassasierai de toi les animaux de toute la terre.
- Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, auxquels ils ont rendu un culte, auxquels ils se sont ralliés, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés. On ne les recueillera pas, on ne les ensevelira pas, et ils deviendront du fumier à la surface du sol.
- Jérémie 22:19Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 39:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La patrie de Gog sera dévastée, et la destruction que ses hordes et ses alliés vivant en sécurité avaient planifiée se retournera contre eux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires