Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 32:9
9Je mettrai dans le chagrin le cœur de peuples nombreux, quand je ferai parvenir tes débris {Héb> ta brisure.} chez les nations, sur des terres que tu ne connais pas.
Ézéchiel 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations À des pays que tu ne connaissais pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Je contrarierai beaucoup de peuples quand je reporterai les effets de ton désastre sur les nations, sur des pays que tu ne connais pas.
- Bible du Semeur (BDS)J’affligerai le cœur d’un grand nombre de peuples car je ferai subir les répercussions de ta ruine à diverses nations, à travers des pays que tu ne connais pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'affligerai le cœur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.
Contexte de Ézéchiel 32:9
7Quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux et j'obscurcirai leurs étoiles ; le soleil ! je le couvrirai d'une nuée, et la lune ne fera pas luire sa lumière. 8Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ta terre, dit le Seigneur, l'Eternel. Je mettrai dans le chagrin le cœur de peuples nombreux, quand je ferai parvenir tes débris {Héb> ta brisure.} chez les nations, sur des terres que tu ne connais pas. 10Je jetterai dans la stupeur à ton sujet des peuples nombreux, et leurs rois seront saisis du frisson à cause de toi, quand je ferai voltiger mon épée devant leurs faces ; ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute. 11¶ Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : L'épée du roi de Babylone vient contre toi.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:9 mot à mot
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- affligeraiכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- annonceraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Àעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 32:9
- Apocalypse 11:18Et les nations se sont émues de colère ; et ta colère est venue, et [aussi] le temps de juger les morts et de donner le salaire à tes esclaves les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, aux petits et aux grands, et de vouer à la corruption ceux qui corrompent la terre.
- Apocalypse 18:10Se tenant loin, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! la grande ville, Babylone, la ville forte ! parce qu'en une heure ton jugement est venu !
- Ézéchiel 29:12Et je réduirai la terre d'Egypte en désolation au milieu des terres désolées, et ses villes seront, au milieu des villes ravagées, une désolation pendant quarante ans ; et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et je les dissiperai dans [toutes] les terres.
- Ézéchiel 30:23et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et je les dissiperai dans [toutes] les terres.
- Jérémie 25:15¶ Car ainsi me dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Prends de ma main cette coupe de vin, [cette coupe] de fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie.
Commentaires sur Ézéchiel 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je bouleverserai les coeurs - Les nations éloignées, qui n'avaient aucun rapport avec toi, seront étonnées des jugements qui t'ont frappée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quand j'amènerai ta destruction - c'est-à-dire la nouvelle de ta destruction. Les phénomènes mentionnés ici sont les accompagnements du "jour du Seigneur" Joël 2:10; Luc 21:25 ou le jour du jugement. La chute de Pharaon représente la chute de la puissance mondiale devant la souveraineté de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les nations environnantes et leurs rois seront tous terrifiés par la chute de l'Égypte, craignant pour leur propre devenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Application de l'image versets 7 et 8. A la vue d'un plus puissant qu'eux tombant sous le glaive de l'Eternel, tous ces rois croiront voir ce glaive suspendu sur leur propre tête.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires