Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 27:15
15Filii Dedan negotiatores tui ; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
Ézéchiel 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi ; Le commerce de beaucoup d’îles passait par tes mains ; On te payait avec des cornes d’ivoire et de l’ébène.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Dedan faisaient du commerce avec toi. Les affaires commerciales de beaucoup d'îles passaient par toi. On te payait avec des cornes d'ivoire et de l'ébène.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Dedân commerçaient avec toi, tes marchés s’étendaient jusqu’aux nombreuses îles et régions côtières qui te payaient ton dû en défenses d’ivoire et avec de l’ébène.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup d'îles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d'ivoire et de l'ébène.
Contexte de Ézéchiel 27:15
13Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo. 14De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui ; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. 16Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum : gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo. 17Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo : balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:15 mot à mot
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- trafiquaientרָכַלrâkal · commercerH7402
- commerceסְחֹרָהsechôrâh · marchandiseH5506
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- payaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- etאֶשְׁכָּר'eshkâr · donH814
- ébèneהָבְנִיhôben · ébèneH1894
Références croisées de Ézéchiel 27:15
- Ézéchiel 27:20Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
- Genèse 10:7Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.
- Genèse 25:3Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.
- 1 Chroniques 1:9Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.
- Jérémie 25:23et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :
- Jérémie 49:8Fugite, et terga vertite ; descendite in voraginem, habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.
- 1 Rois 10:22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
- Apocalypse 18:12merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore,
Commentaires sur Ézéchiel 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les hommes de Dedan - Dedan était l'un des descendants d'Abraham par Keturah, et habitait en Arabie, Genèse 25:3. L'ivoire et l'ébène pourraient provenir de cette région. A titre de distinction, l'ivoire est appelé en hébreu ש shen, et en arabe shen, la Dent, car cette belle substance est la dent de l'éléphant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dedan était une oasis centrale de la péninsule arabique (voir aussi 27.20), Toutefois, ce terme pourrait également désigner une région côtière située au nord de Tyr.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dédan : tribu d'origine chamitique (Genèse 10.7), établie en Arabie sur les bords du golfe Persique et qui entretenait le commerce des caravanes entre les pays de l'océan Indien et ceux de la Méditerranée. Il est probable qu'il faut distinguer ce peuple de celui de même nom mentionné au verset 20, 25.13 et Jérémie 49.8, et. qui paraît avoir été d'origine sémitique. Des îles nombreuses. Ce terme désigne ici les contrées de l'Arabie, de l'Inde et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires