Ostervald
Ézéchiel 27:15
15Les enfants de Dédan négociaient avec toi; dans tes mains était le commerce de nombreuses îles, et l'on te donnait en échange des dents d'ivoire et de l'ébène.
Ézéchiel 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi ; Le commerce de beaucoup d’îles passait par tes mains ; On te payait avec des cornes d’ivoire et de l’ébène.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Dedan faisaient du commerce avec toi. Les affaires commerciales de beaucoup d'îles passaient par toi. On te payait avec des cornes d'ivoire et de l'ébène.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Dedân commerçaient avec toi, tes marchés s’étendaient jusqu’aux nombreuses îles et régions côtières qui te payaient ton dû en défenses d’ivoire et avec de l’ébène.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup d'îles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d'ivoire et de l'ébène.
Contexte de Ézéchiel 27:15
13Javan, Tubal et Méshec négociaient avec toi, te donnant en échange des hommes et des ustensiles d'airain. 14Ceux de la maison de Togarma fournissaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets. Les enfants de Dédan négociaient avec toi; dans tes mains était le commerce de nombreuses îles, et l'on te donnait en échange des dents d'ivoire et de l'ébène. 16La Syrie trafiquait avec toi de tes produits de toute espèce; elle fournissait tes marchés d'escarboucles, d'écarlate, de broderie, de fin lin, de corail et de rubis. 17Juda et le pays d'Israël négociaient avec toi, te donnant en échange du blé de Minnith, de la pâtisserie, du miel, de l'huile et du baume.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:15 mot à mot
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- trafiquaientרָכַלrâkal · commercerH7402
- commerceסְחֹרָהsechôrâh · marchandiseH5506
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- payaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- etאֶשְׁכָּר'eshkâr · donH814
- ébèneהָבְנִיhôben · ébèneH1894
Références croisées de Ézéchiel 27:15
- Ézéchiel 27:20Ceux de Dédan négociaient avec toi les draps précieux pour monter à cheval.
- Genèse 10:7Et les fils de Cush, Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Et les fils de Raema, Sheba et Dedan.
- Genèse 25:3Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: les Asshurim, les Letushim et les Leümmim.
- 1 Chroniques 1:9Fils de Cush: Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca. Fils de Raema: Shéba et Dédan.
- Jérémie 25:23A Dédan, à Théma, à Buz, et à tous ceux qui se rasent les coins de la chevelure;
- Jérémie 49:8Fuyez, tournez le dos, prenez des cavernes pour demeures, habitants de Dédan! car je fais venir sur Ésaü sa calamité, le temps auquel je veux le visiter.
- 1 Rois 10:22Car le roi avait sur la mer une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram; et, tous les trois ans une fois, la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or, de l'argent, des dents d'éléphant, des singes et des paons.
- Apocalypse 18:12Leurs marchandises d'or et d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, toute sorte de bois odoriférant, toute sorte de meubles d'ivoire et de bois très précieux, d'airain, de fer, et de marbre,
Commentaires sur Ézéchiel 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les hommes de Dedan - Dedan était l'un des descendants d'Abraham par Keturah, et habitait en Arabie, Genèse 25:3. L'ivoire et l'ébène pourraient provenir de cette région. A titre de distinction, l'ivoire est appelé en hébreu ש shen, et en arabe shen, la Dent, car cette belle substance est la dent de l'éléphant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dedan était une oasis centrale de la péninsule arabique (voir aussi 27.20), Toutefois, ce terme pourrait également désigner une région côtière située au nord de Tyr.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dédan : tribu d'origine chamitique (Genèse 10.7), établie en Arabie sur les bords du golfe Persique et qui entretenait le commerce des caravanes entre les pays de l'océan Indien et ceux de la Méditerranée. Il est probable qu'il faut distinguer ce peuple de celui de même nom mentionné au verset 20, 25.13 et Jérémie 49.8, et. qui paraît avoir été d'origine sémitique. Des îles nombreuses. Ce terme désigne ici les contrées de l'Arabie, de l'Inde et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires