Ézéchiel 17:2

Ézéchiel 17:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël !
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d'Israël!
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!

Contexte de Ézéchiel 17:2

1Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : Fils d'homme, propose une énigme, et mets en avant une similitude à la maison d'Israël. 3Et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : une grand aigle à grandes ailes, et d'un long plumage, pleine de plumes comme en façon de broderie, est venue au Liban, et a enlevé la cime d'un cèdre ; 4Elle a rompu le bout de ses jets, et l'a transporté en un pays marchand, et l'a mis dans une ville de négociants.

Ézéchiel 17:2 mot à mot

בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• proposeחוּדchûd · proposer une énigmeH2330
• énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420
• disמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
• paraboleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• àאֶל'êl 'el · versH413
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Ézéchiel 17:2

• Juges 9:8Les arbres allèrent un jour en toute diligence pour oindre sur eux un Roi, et ils dirent à l'olivier : Règne sur nous.
• Juges 14:12Et Samson leur dit : Je vous proposerai maintenant une énigme ; et si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et la trouvez, je vous donnerai trente linges, savoir trente robes de rechange.
• 2 Samuel 12:1Et l'Eternel envoya Nathan à David, lequel vint à lui, et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.
• Osée 12:10Et moi je suis l'Eternel ton Dieu dès le pays d'Egypte ; je te ferai encore habiter dans des tentes, comme aux jours de fête solennelle.
• Matthieu 13:13C'est pourquoi je leur parle par des similitudes, à cause qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent point, et ne comprennent point.
• Marc 4:33Ainsi par plusieurs similitudes de cette sorte il leur annonçait la parole de Dieu, selon qu'ils pouvaient l'entendre.
• 1 Corinthiens 13:12Car nous voyons maintenant par un miroir obscurément, mais alors nous verrons face à face ; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai selon que j'ai été aussi connu.

Commentaires sur Ézéchiel 17:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fils de l'homme, pose une énigme - Énigme, anglo-saxon, de to divine ; une chose qui doit être curieusement examinée et tamisée pour en découvrir le sens ; et de là, énigme, une sorte de tamis grossier pour nettoyer le maïs, pour séparer les grosses paillettes et les pailles du grain pur. Instrument utilisé autrefois pour la divination. Ceci n'est pas très éloigné de l'hébreu חידה chidah, de חד chad, pénétrer ; non pas ce qui pénètre l'esprit, mais ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ce chapitre utilise une énigme, une forme de discours métaphorique qui dissimule et révèle à la fois. C'est aussi une fable, une histoire qui communique un message moral sur les humains en le transposant dans le monde des plantes et des animaux. Le contexte imaginaire crée une distance entre l'histoire et la réalité, désarmant ainsi les défenses de l'auditeur face à un message désagréable.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Une énigme... une parabole. Le premier de ces termes se rapporte au sens caché que renferme le tableau suivant ; le second à la forme figurée sous laquelle, l'enseignement est donné.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:2

• Église
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Enan
• Jeu
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings