Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 13:15
15Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento : dicamque vobis : Non est paries, et non sunt qui liniunt eum :
Ézéchiel 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l’ont couverte de plâtre ; Et je vous dirai ; Plus de muraille ! Et c’en est fait de ceux qui la replâtraient,
- Bible Segond 21 (S21)»J'irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'ont couvert de plâtre. Alors je vous dirai: ‘Plus de mur! Plus personne pour le replâtrer!
- Bible du Semeur (BDS)J’assouvirai ainsi la fureur qui m’anime contre ce mur et contre ceux qui l’ont crépi. Je vous dirai alors : Où est-il donc le mur et où sont tous ces gens qui l’enduisaient pour le crépir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai: Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,
Contexte de Ézéchiel 13:15
13Propterea hæc dicit Dominus Deus : Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem. 14Et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adæquabo eum terræ, et revelabitur fundamentum ejus : et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento : dicamque vobis : Non est paries, et non sunt qui liniunt eum : 16prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus. 17Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quæ prophetant de corde suo : et vaticinare super eas,
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:15 mot à mot
וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 13:15
- Néhémie 4:3Sed et Tobias Ammanites, proximus ejus, ait : Ædificent : si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum lapideum.
- Psaumes 62:3In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
- Ésaïe 30:13propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.
Commentaires sur Ézéchiel 13:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Cette construction du mur, par les faux prophètes, était une image de l’idée erronée, acceptée par le peuple, que Jérusalem sortirait victorieuse de ses tribulations. Plusieurs autres personnes tinrent les mêmes propos, tentant de les rendre encore plus plausibles et prometteurs : ils « enduisirent » le mur qui était préalablement construit ; mais ils furent rapidement déçus, en constatant leur travail détruit par « l'orage » de la colère divine, pleine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16La "justice" du peuple n'était qu'un mur fragile, qui menaçait de s’effondrer. Plutôt que de faire le travail difficile de construire correctement leur mur en appelant le peuple à la repentance, les faux prophètes se sont contentés de le badigeonner de chaux en disant au peuple que la paix allait revenir à Jérusalem. Cette retouche superficielle donnait au mur un aspect plus solide qu'il ne l'était en réalité. Sa fragilité serait révélée lors d'une forte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires