Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 10:11
11Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes : sed ad locum ad quem ire declinabat quæ prima erat, sequebantur et ceteræ, nec convertebantur.
Ézéchiel 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche ; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
- Bible Segond 21 (S21)Dans leurs déplacements, elles pouvaient suivre les quatre directions prises par les chérubins, et elles se déplaçaient sans dévier; elles allaient du côté où se tournait la tête, sans dévier dans leur déplacement.
- Bible du Semeur (BDS)Elles pouvaient donc se déplacer dans les quatre directions sans se tourner ; en effet, elles allaient du côté vers lequel se tournait la tête, sans pivoter dans leur mouvement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
Contexte de Ézéchiel 10:11
9Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi : 10et aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotæ. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes : sed ad locum ad quem ire declinabat quæ prima erat, sequebantur et ceteræ, nec convertebantur. 12Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennæ, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum. 13Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:11 mot à mot
בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cheminantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- cheminantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deאֶל'êl 'el · versH413
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- côtésרֶ֫בַעreba‛ · quartH7253
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tournaientסָבַבsâbab · tournerH5437
- marcheמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- maisכִּיkîy · carH3588
- allaientהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- directionפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laאַחַר'achar · aprèsH310
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Ézéchiel 10:11
- Ézéchiel 10:22Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.
- Ézéchiel 1:17Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
- Ézéchiel 1:20Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis.
- Matthieu 8:8Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
Commentaires sur Ézéchiel 10:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La tête - Soit "la roue de tête que les autres suivaient", soit, plus probablement, la tête d'un chérubin (un pour tous), la description passant des roues aux chérubins Ezéchiel 10:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Où allait la tête. Comme il est parlé au verset 12 du corps et du dos des chérubins il nous paraît que la tête ne peut designer ici que celle de ces êtres, qui, avançant la première, traçait la voie aux roues qui suivaient. D'autres entendent par la tête la roue qui se trouvait en avant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires