Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 10:13
13Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me.
Ézéchiel 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai entendu qu'on appelait ces roues tourbillon.
- Bible du Semeur (BDS)J’entendis qu’on donnait à ces roues le nom de tourbillon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis qu'on appelait les roues tourbillon.
Contexte de Ézéchiel 10:13
11Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes : sed ad locum ad quem ire declinabat quæ prima erat, sequebantur et ceteræ, nec convertebantur. 12Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennæ, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. 14Quatuor autem facies habebat unum : facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis : et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilæ. 15Et elevata sunt cherubim : ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:13 mot à mot
לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Quant aux roues, on leur cria - O roue - Jamais traduction n'a été plus malheureuse et plus dénuée de sens. Le mot הגלגל haggalgal, peut signifier, simplement, le rouleau, ou un char, ou rouler, ou le rouleau rapide. Et il clepide ilke wheelis volible, ou turninge about. Ancien MS. Bible. N'importe lequel de ces mots fera l'affaire : "et quant aux roues," לאופנים laophannim, "elles ont été appelées à mon oreille" הגלגל haggalgal, "le char" Le monsieur qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Selon l'interprétation marginale, le présent verset renvoie à Ézéchiel 10:2, Ézéchiel 10:6, et nous dit que le nom de "galgal, chose roulante" (comparez Ésaïe 17:13), a été donné aux roues dans l'audition du voyant. Mais si l'on considère Ézéchiel 10:14 comme une description, et si l'on lit Ézéchiel 10:15 immédiatement après Ézéchiel 10:13, le sens est clair. Dans l'oreille du voyant, une voix appelle les roues, et, obéissant à l'appel, les chérubins se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13On donne ordinairement au substantif employé ici (galgal) et qui signifie globe, boule, un sens verbal, comme s'il y avait un impératif : Tournez ! tourbillonnez ! Ce serait l'ordre de Dieu aux roues de commencer à se mouvoir (comparez verset 15). Notre traduction est plus conforme au sens simple du texte. Ezéchiel avait entendu l'ordre de Dieu (verset 2) où chaque roue était appelée galgal, globe, et il constate que c'était là le nom particulier donné à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires