Vulgate clémentine (latin)
Exode 40:23
23locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
Exode 40:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)et il y déposa les pains en ordre devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)et il y disposa une rangée de pains devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il y déposa en ordre les pains, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Contexte de Exode 40:23
21ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi. 22Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi, locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini. 24Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum, 25et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
Lire Exode 40 en entierExode 40:23 mot à mot
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déposaעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- enעַל‛al · surH5921
- ordreעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Exode 40:23
- Exode 40:4et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
- Exode 25:30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
- Matthieu 12:4quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus ?
- Hébreux 9:2Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.
Commentaires sur Exode 40:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-29Versets 23-29 Moïse accomplit ces fonctions sacerdotales(Exode 28:1 note) avant d'avoir oint les objets sacrés avec lesquels elles étaient accomplies. Ces objets avaient été fabriqués expressément pour le service de Yahvé, sur son ordre, et c'est en cela que résidait leur sainteté essentielle, dont l'onction n'était que le sceau et le symbole. Aaron et ses fils, sur la même base, ayant reçu l'appel divin, prirent part au service du sanctuaire dès que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-33Quand le tabernacle muni de tous ses ustensiles fut terminé, il fut érigé et utilisé jusqu'à l'arrivée du peuple en Canaan ; il fut dressé au milieu du camp, conformément aux ordres donnés par Dieu. Ceux qui dans ce monde, ne sont pas établis de manière fixe, ne doivent pas penser être dispensés de pratiquer toute piété ; en fait, chacun de nous, dès notre arrivée ici-bas, est tenu de servir Dieu. Le tabernacle de l'Éternel était déjà très utile, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le rapport sur l'installation du Tabernacle commence par les commandements du Seigneur (40.1–15) et continue avec le rapport sur la façon dont Moïse a obéi à ces ordres (40.16–33). • La déclaration répétée selon laquelle Moïse a tout fait comme le Seigneur le lui avait ordonné (40.16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) est en contraste radical avec la déclaration intéressée d'Aaron dans 32.22–24. Dieu souhaite partager sa présence avec nous, mais sa sainteté est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires