God’s Word Translation
Exodus 4:25
25Then Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched Moses’ feet ⌞with it⌟. She said, “You are a bridegroom of blood to me!”
Exodus 4:25 in other versions
- King James Version (KJV)Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
- New International Version (NIV)But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin and touched Moses’ feet with it. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
- English Standard Version (ESV)Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and touched Moses' feet with it and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me!"
- New King James Version (NKJV)Then Zipporah took a sharp stone and cut off the foreskin of her son and cast it at Moses’ feet, and said, “Surely you are a husband of blood to me!”
Context of Exodus 4:25
23I told you to let my son go so that he may worship me. But you refused to let him go. So now I’m going to kill your firstborn son.’ ” 24Along the way they stopped for the night. The Lord met Moses and tried to kill him. Then Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched Moses’ feet ⌞with it⌟. She said, “You are a bridegroom of blood to me!” 26So the Lord let him alone. It was because of the circumcision that she said at that time, “You are a bridegroom of blood!” 27Meanwhile, the Lord had told Aaron to meet Moses in the desert. When Aaron met Moses at the mountain of God, he kissed him.
Read all of Exodus 4Exodus 4:25 word by word
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- Then Zipporahצִפֹּרָהtsippôrâh · ZipporahH6855
- tookלָקַחlâqach · to take: takeH3947
- a sharp stoneצֹרtsôr · flintH6864
- and cut offכָּרַתkârath · to cut: cutH3772
- the foreskinעׇרְלָה‛orlâh · foreskinH6190
- of her sonבֵּןbên · son: childH1121
- and castנָגַעnâga‛ · to touchH5060
- at his feetרֶ֫גֶלregel · footH7272
- and saidאָמַר'âmar · to sayH559
- Surely a bloodyדָּםdâm · bloodH1818
- husbandחָתָןchâthân · son-in-lawH2860
Cross-references for Exodus 4:25
Commentaries on Exodus 4:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Sharp stone - Not “knife,” as in the margin. Zipporah used a piece of flint, in accordance with the usage of the patriarchs. The Egyptians never used bronze or steel in the preparation of mummies because stone was regarded as a purer and more sacred material than metal. Cast it at his feet - Showing at once her abhorrence of the rite, and her feeling that by it she had saved her husband‘s life. A bloody husband - Literally, “a husband of blood,” or…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 24-31Verses 24-31 God met Moses in anger. The Lord threatened him with death or sent sickness upon him, as the punishment of his having neglected to circumcise his son. When God discovers to us what is amiss in our lives, we must give all diligence to amend it speedily. This is the voice of every rod; it calls us to return to Him that smites us. God sent Aaron to meet Moses. The more they saw of God's bringing them together, the more pleasant their interview…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 25a bridegroom of blood: The context suggests that this statement was part of a circumcision ceremony. Circumcision was the cutting of the foreskin of a male child. It may reflect an older custom among some Semitic peoples (ancient groups from the Middle East who spoke related languages). Among some groups, including certain African communities today, circumcision is performed at puberty rather than in infancy. If that were the case here, the phrase may…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-311. But, behold--Hebrew, "If," "perhaps," "they will not believe me."--What evidence can I produce of my divine mission? There was still a want of full confidence, not in the character and divine power of his employer, but in His presence and power always accompanying him. He insinuated that his communication might be rejected and he himself treated as an impostor.Read the comment
Topics related to Exodus 4:25
In the dictionaries
Commentaries on Exodus 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries