Septante française (AT)
Exode 37:16
16Et la tenture de la porte du parvis, œuvre variée d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé et de lin filé ; elle avait vint coudées de haut, et cinq coudées de large, comme les tentures du parvis.
Exode 37:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations ; il les fit d’or pur.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses gobelets et ses tasses destinés aux offrandes de produits liquides; il les fit en or pur.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit d’or pur les accessoires qu’on devait mettre sur la table, les plats, les coupes, les bols et les carafes qui servaient aux libations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur.
Contexte de Exode 37:16
14Ils firent de lin filé toutes les draperies du tabernacle ; 15Et les bases de leurs colonnes en airain, avec leurs attaches d'argent, leurs chapiteaux revêtus d'argent, et les colonnes revêtues d'argent : toutes les colonnes du parvis ; Et la tenture de la porte du parvis, œuvre variée d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé et de lin filé ; elle avait vint coudées de haut, et cinq coudées de large, comme les tentures du parvis. 17Et les quatre colonnes, avec leurs quatre bases d'airain, leurs attaches d'argent, leurs chapiteaux revêtus d'argent. 18Enfin, ils firent d'airain tous les piquets du parvis, et ils les revêtirent d'argent.
Lire Exode 37 en entierExode 37:16 mot à mot
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- onאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- platsקְעָרָהqe‛ârâh · platH7086
- coupesכַּףkaph · platH3709
- calicesמְנַקִּיָּהmenaqqîyth · coupeH4518
- tassesקַשְׂוָהqâώâh qaώvâh · crucheH7184
- libationsנָסַךְnâsak · verserH5258
- lesהֵןhên · ellesH2004
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de Exode 37:16
- Exode 25:29Tu feras pour elle les plats, et les encensoirs, et les urnes à puiser des libations, et les coupes pour les répandre; tu les feras en or pur.
- 1 Rois 7:50Ainsi Salomon acheva tout son palais.
- 2 Rois 12:13Ainsi qu'aux maçons et aux tailleurs de pierre, afin qu'ils achetassent des bois et des pierres de taille pour consolider le temple, jusqu'à ce que l'on eût dépensé tout ce que l'on avait reçu, pour les réparations du temple.
- Jérémie 52:18Avec les couronnes, les coupes et les chaudières, et tous les vases d'airain employés au service du temple.
Commentaires sur Exode 37:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il fit les vases - Voir la description de tous cesvases dans les notes sur Exode 25:29; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Bien qu'il soit dit que Bezalel a fabriqué l'Arche et tous les autres mobiliers (37.1, 10, 17, 25) ainsi que la cour et ses mobiliers (38.1, 8, 9, 18), ce n'est probablement qu'une façon de dire qu'il était le responsable et qu'il dirigeait les autres artisans et couturières.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 37:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 37
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires