Nouvelle Segond révisée
Exode 13:18
18Mais Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert, vers la mer des Joncs. Les Israélites montèrent tout équipés hors du pays d'Égypte.
Exode 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites étaient partis d'Egypte en ordre de bataille
- Bible du Semeur (BDS)Il leur fit donc faire un détour par le chemin du désert, du côté de la mer des Roseaux. Les Israélites quittèrent l’Egypte, bien équipés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Egypte.
Contexte de Exode 13:18
16Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par la puissance de sa main que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte. 17Lorsque le Pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu disait: Le peuple pourrait avoir du regret en voyant la guerre et retourner en Égypte. Mais Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert, vers la mer des Joncs. Les Israélites montèrent tout équipés hors du pays d'Égypte. 19Moïse prit avec lui les ossements de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël en disant: Certes, Dieu vous visitera, et vous ferez remonter mes ossements avec vous loin d'ici. 20Ils partirent de Soukkoth et campèrent à Étam, à l'extrémité du désert.
Lire Exode 13 en entierExode 13:18 mot à mot
וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- détourסָבַבsâbab · tournerH5437
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- armesחֲמֻשִׁיםchâmûsh · arméH2571
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 13:18
- Exode 14:2Parle aux Israélites; qu'ils se détournent et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephôn. C'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.
- Nombres 33:6Ils partirent de Soukkoth et campèrent à Étam, qui est à l'extrémité du désert.
- Deutéronome 32:10Il l'a trouvé dans un pays désert, Dans un chaos hurlant et aride; Il l'entourait, il en prenait soin, Il le gardait comme la prunelle de son œil,
- Psaumes 107:7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils aillent vers une ville habitable.
- Exode 12:51Ce jour précis, l'Éternel fit sortir du pays d'Égypte les Israélites, en troupes organisées.
Commentaires sur Exode 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais Dieu conduisit le peuple - Le Dr Shaw a montré qu'il y avait deux routes de l'Égypte à Canaan, l'une à travers les vallées de Jendilly, Rumeleah et Baideah, délimitées de chaque côté par les montagnes de la basse Thébaïde ; l'autre se trouve plus haut, avec la chaîne septentrionale des montagnes de Mocatee qui lui est parallèle à droite, et le désert de l'Arabie égyptienne, qui s'étend jusqu'au pays des Philistins, à gauche. Voir le récit de ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas la moindre indication que les Israélites aient été désarmés par les Égyptiens, et comme ils occupaient une région frontalière fréquemment attaquée par les nomades du désert, ils devaient nécessairement être habitués à l'usage des armes. Comparez Exode 1:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il y avait deux chemins pour se rendre d'Égypte en Canaan. L'un d'entre eux ne demandait que quelques jours de Voyage ; l'autre chemin était beaucoup plus long, traversant des régions désertiques : c'est celui-ci que l'Éternel choisit pour conduire le peuple d'Israël. Les Égyptiens allaient bientôt être noyés dans la mer Rouge ; les Israélites, quant à eux, allaient devoir traverser le désert et être humiliés. Les chemins divins sont des chemins de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les spécialistes ne s'accordent pas sur l'identification de certains des sites mentionnés (13.20 ; 14.2), de sorte qu'il n'y a pas de consensus sur l'itinéraire précis emprunté par les Israélites. • La mer Rouge (littéralement, mer des roseaux) proprement dite est trop au sud. La mer des Roseaux faisait partie de la mer Rouge et était probablement située à l'extrémité nord du golfe de Suez.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18L. (Ib 13, 18.) Que faut-il entendre par génération ? – « Les enfants d’Israël sortirent de la terre d’Égypte à la cinquième génération. » L’écrivain sacré veut-il qu’une génération compte pour un siècle, et parle-t-il de la cinquième génération, parce que l’évènement qu’il raconte s’accomplit après les quatre cent-trente ans ? Ou bien, par générations, ne faut-il pas plutôt entendre celles qui se succèdent depuis Jacob à son entrée en Égypte jusqu’à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires