Bible catholique Crampon 1923
Esther 6:4
4Et le roi dit : " Qui est dans la cour? " — Or Aman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. —
Esther 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi dit : Qui est dans la cour ? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu’il avait préparé pour lui. -
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda alors: «Qui donc est dans la cour?» – Haman avait fait son apparition dans la cour extérieure du palais pour demander au roi de faire pendre Mardochée à la potence qu'il avait préparée à son intention. –
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur demanda alors : Qui est dans la cour ? C’était justement Haman qui entrait dans la cour extérieure du palais impérial, pour demander à l’empereur que l’on pende Mardochée à la potence qu’il avait fait préparer pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi dit: Qui est dans la cour? – Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. –
Contexte de Esther 6:4
2et l'on trouva le récit de la révélation que Mardochée avait faite au sujet de Bagathan et de Tharès, les deux eunuques du roi, gardes du palais, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus. 3Le roi dit : " Quelle marque d'honneur et quelle dignité a-t-on données à Mardochée pour cela? " — " Il n'en a reçu aucune ", répondirent les serviteurs du roi qui étaient en fonction près de lui. Et le roi dit : " Qui est dans la cour? " — Or Aman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. — 5Les serviteurs du roi lui répondirent : " C'est Aman qui se tient dans la cour. " Et le roi dit : " Qu'il entre ! " 6Aman étant entré, le roi lui dit : " Que faut-il faire pour l'homme que le roi veut honorer? " Aman se dit en lui-même : " Quel autre le roi voudrait-il honorer de préférence à moi? "
Lire Esther 6 en entierEsther 6:4 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estמִיmîy · qui ?H4310
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- extérieureחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- auעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
Références croisées de Esther 6:4
- Proverbes 3:27Ne refuse pas un bienfait à ceux à qui il est dû, quand il est en ton pouvoir de l'accorder.
- Ecclésiaste 9:10.Tout ce que ta main peut faire, fais-le avec ta force; car il n'y a plus ni œuvre, ni intelligence, ni science, ni sagesse, dans le schéol où tu vas. Effort et talent ne garantissent pas le succès.
- Esther 4:11" Tous les serviteurs du roi et le peuple de ses provinces savent que si quelqu'un, homme ou femme, pénètre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, l'unique loi qu'on lui applique porte peine de mort; à moins que le roi, lui tendant son sceptre d'or, ne lui donne la vie. Et moi, je n'ai pas été appelée à aller auprès du roi depuis trente jours. "
- Esther 5:1Le troisième jour, Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi, devant l'appartement du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans l'appartement royal, en face de l'entrée du palais.
- Esther 3:8Alors Aman dit au roi Assuérus : " Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et vivant à part parmi les autres peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les autres peuples, et n'observant pas les lois du roi. Il n'est pas de l'intérêt du roi de le laisser en repos.
- Esther 5:14Zarès, sa femme, et tous ses amis lui dirent : " Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée, et tu iras joyeux au festin avec le roi. " Cet avis plut à Aman, et il fit préparer le bois.
- Esther 7:9Harbona, l'un des eunuques, dit devant le roi : " Voici que le bois préparé par Aman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Aman, à une hauteur de cinquante coudées. " Le roi dit : " Qu'on y pendre Aman ! "
- Job 5:13Il prend les habiles dans leur propre ruse, et renverse les conseils des hommes astucieux.
- Psaumes 2:4Celui qui est assis dans les cieux sourit, le Seigneur se moque d'eux.
- Psaumes 33:19pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine.
Commentaires sur Esther 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui est dans la cour? - Ceci s'accorde avec le rêve mentionné par le Targum, et donné plus haut. Haman était arrivé - Cela devait être très tôt le matin. L'orgueil et la vengeance d'Haman étaient tous deux sur les tentes pour être satisfaits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Remarquez comment l'orgueil des hommes finit par leur nuire ! Rien ne peut mieux révéler la fausseté de nos cœurs que notre opinion sur nous-mêmes et sur notre état d'âme : sachons prier et rester vigilants à ce sujet ! Haman pensait que le roi le tenait en très haute estime ; en fait il a été fort déçu ! Nous devrions rester prudents quant à l'opinion qu'ont les autres à notre sujet, cette dernière n'étant peut-être pas aussi élevée que l'on pourrait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le roi est en train de réfléchir à la manière d'honorer Mardochée, quand Haman arrive pour lui réclamer la mort de ce dernier. C'est avec beaucoup d'ironie que le narrateur raconte leur conversation, au cours de laquelle le roi lui demande conseil concernant la récompense à accorder à Mardochée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le matin était arrivé et Haman était déjà dans la cour extérieure, où se tenaient, jusqu'à ce qu'ils fussent appelés, ceux qui voulaient obtenir une audience du roi (4.11 ; 5.1). Mais c'est précisément cet empressement qui lui vaut son premier échec, au moment même où il se croit arrivé au comble de ses vux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires