Septante française (AT)
Ecclésiaste 9:17
17Mieux est écoutée la parole du sage, dans le calme, que la clameur des princes dans leur folie.
Ecclésiaste 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
- Bible Segond 21 (S21)Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les hommes stupides.
- Bible du Semeur (BDS)La voix du sage qui s’exprime dans le calme est plus écoutée que les cris d’un chef parmi des insensés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.
Contexte de Ecclésiaste 9:17
15Et il se trouva, en cette ville, un homme pauvre et sage, et il la sauva par sa sagesse, et nul ne se souvint de cet homme pauvre et sage. 16Et je me suis dit : La sagesse prévaut sur la force, et la sagesse du pauvre est méprisée; ses discours ne sont point écoutés. Mieux est écoutée la parole du sage, dans le calme, que la clameur des princes dans leur folie. 18Mieux vaut la sagesse que des armes de guerre; une seule faute peut ruiner une grande prospérité.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:17 mot à mot
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 9:17
- Genèse 41:33Maintenant donc, choisis un homme intelligent et sage, et mets-le à la tête de l'Égypte.
- 1 Samuel 7:3Alors, Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant : Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à Dieu, chassez du milieu de vous les dieux étrangers, détruisez leurs bois sacrés, préparez vos âmes pour le Seigneur Dieu, ne servez que lui seul ; et il vous affranchira du joug des Philistins.
- Proverbes 28:23Qui blâme les voies d'un homme trouvera grâce ensuite auprès de lui, plus que celui qui le flatte de la langue.
- Ésaïe 42:2Il ne criera pas, il ne faiblira pas ; sa voix au dehors ne sera pas entendue.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lesparoles des sages sont entendues dans le calme - Dans le tumulte de la guerre, les paroles d'Archimède n'ont pas été entendues, et il a perdu la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et cependant, si l'on écoutait sans idées préconçues, sans préventions, on discernerait souvent bien plus de fond dans les paroles du sage que dans les déclamations de cet orateur bruyant, qui ne domine parmi les insensés que parce qu'il est insensé lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:17
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires