Bible Darby révisée
Deutéronome 8:15
15qui t’a fait marcher dans le désert grand et terrible, [désert] de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n’y a pas d’eau ; qui a fait sortir pour toi de l’eau du roc dur ;
Deutéronome 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui t’a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur,
- Bible Segond 21 (S21)qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des endroits arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
- Bible du Semeur (BDS)qui t’a conduit à travers ce vaste et terrible désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions, dans des lieux arides et sans eau où il a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
Contexte de Deutéronome 8:15
13et que ton gros et ton petit bétail se multipliera, et que l’argent et l’or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera, 14alors ton cœur ne s’élève, et que tu n’oublies l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude ; qui t’a fait marcher dans le désert grand et terrible, [désert] de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n’y a pas d’eau ; qui a fait sortir pour toi de l’eau du roc dur ; 16qui t’a fait manger dans le désert la manne que tes pères n’ont pas connue, afin de t’humilier et afin de t’éprouver, pour te faire du bien à la fin, 17– et que tu ne dises dans ton cœur : Ma puissance et la force de ma main m’ont acquis ces richesses.
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:15 mot à mot
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terribleיָרֵאyârê' · craindreH3372
- serpentsנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- brûlantsשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
- arideצִמָּאוֹןtsimmâ'ôn · terre assoifféeH6774
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- rocצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- durחַלָּמִישׁchallâmîysh · silexH2496
Références croisées de Deutéronome 8:15
- Deutéronome 1:19Et nous sommes partis de Horeb, et nous avons traversé tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l’Éternel, notre Dieu, nous l’avait commandé, et nous sommes venus jusqu’à Kadès-Barnéa.
- Psaumes 136:16Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;
- Ésaïe 63:12son bras magnifique les faisant marcher par la [main] droite de Moïse ? Celui qui [aussi] fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,
- Jérémie 2:6Et ils n’ont pas dit : Où est l’Éternel qui nous a fait monter du pays d’Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d’ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n’habite ?
- Nombres 21:6Et l’Éternel envoya parmi le peuple les serpents brûlants, et ils mordaient le peuple ; et, de ceux d’Israël, il mourut un grand peuple.
- Osée 13:5Moi, je t’ai connu dans le désert, dans une terre aride.
- Exode 17:5L’Éternel dit à Moïse : Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends dans ta main ton bâton avec lequel tu as frappé le fleuve, et va.
- Nombres 20:11Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de son bâton, deux fois ; et il en sortit des eaux en abondance, et l’assemblée but, et leurs bêtes.
- Psaumes 78:15Il fendit les rochers dans le désert et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ;
- Psaumes 105:41Il ouvrit le rocher, et les eaux en coulèrent ; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.
- Psaumes 114:8Qui a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.
- Ésaïe 35:7le mirage deviendra un étang, et la terre aride, des sources d’eau ; dans l’habitation où couchaient les chacals, il y aura un parc à roseaux et à joncs.
- 1 Corinthiens 10:4et tous ils ont bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient d’un Rocher spirituel qui les accompagnait : et le Rocher était le Christ.
Commentaires sur Deutéronome 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui t'a fait traverser ce terrible désert - Voir le récit de leur voyage dans les notes, Exode 16:1; (note), etc. ; Nombres 21 (note), etc. Serpentsbrûlants - Serpents dont la morsure provoquait une inflammation très violente, accompagnée d'une soif inextinguible, et qui se terminait par la mort. Voir Nombres 21:6; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Rendre : " Qui t'a fait traverser ce grand et terrible désert, le serpent brûlant et le scorpion, et la terre aride où il n'y a pas d'eau " Sur les serpents brûlants, voir Nombres 21:6 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Moïse répète les conditions que devaient respecter les enfants d'Israël, pour qu'ils connaissent la prospérité, tout en accomplissant leur devoir. Ils devaient en effet garder en mémoire tous les bienfaits que l'Éternel leur avait octroyés. En ce qui nous concerne, nous devons remercier Dieu pour toutes choses ! Moïse met également le peuple en garde contre les dangers qui peuvent résulter de la prospérité. Quand les hommes possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Concernant l'eau qui sort du rocher, voir Ex 17.6 ; Nb 20.2–13 ; voir aussi Dt 1.37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires