Deutéronome 4:36

Deutéronome 4:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Du ciel, il t’a fait entendre sa voix pour t’instruire ; et, sur la terre, il t’a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.
• Bible Segond 21 (S21)Du ciel il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire et sur la terre il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.
• Bible du Semeur (BDS)Il t’a fait entendre sa voix du haut du ciel pour faire ton éducation ; et sur la terre, il t’a fait voir son feu imposant, d’où tu as entendu ses paroles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

Contexte de Deutéronome 4:36

34si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis : 35ut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum. De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis : 37quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te præcedens in virtute sua magna ex Ægypto, 38ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo : et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die.

Deutéronome 4:36 mot à mot

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• instruireיָסַרyâsar · disciplinerH3256
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432

Références croisées de Deutéronome 4:36

• Deutéronome 4:33ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti :
• Exode 19:9ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.
• Exode 20:18Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
• Exode 24:16et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
• Néhémie 9:13Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de cælo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, cæremonias, et præcepta bona :
• Hébreux 12:18Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,

Commentaires sur Deutéronome 4:36

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-40Versets 29-40 Ne voulant pas, comme on pourrait le croire, clore son discours par des paroles de terreur, Moïse leur lance un dernier appel dans ces versets, sur un ton différent. Deutéronome 4:34 Tentations - Comparer Deutéronome 7:18-19; Deutéronome 29:2-3; et non pas "c'est-à-dire" les tribulations et les persécutions subies par les Israélites, par les fléaux miraculeusement infligés aux Égyptiens. Deutéronome 4:37 Parlant de l'amour de Dieu pourleurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36Dieu a révélé la loi de l'alliance au mont Sinaï au milieu d'un déploiement magnifique et terrifiant de puissance et de gloire comparable à l'éruption d'un grand volcan (voir la note d'étude sur 1.33 ; voir Ex 3.1–4 ; 24.16–18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 4:36

• Dieu
• Droit
• L'obéissance
• Obligation
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Théophanie
• Alliance
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings