Deutéronome 3:19

Deutéronome 3:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux, resteront dans les villes que je vous ai données,
• Bible Segond 21 (S21)Seuls vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données,
• Bible du Semeur (BDS)Vos femmes seulement, vos enfants et votre nombreux bétail resteront dans les villes que je vous ai données
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données,

Contexte de Deutéronome 3:19

17et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem. 18Præcepique vobis in tempore illo, dicens : Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem : expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti, absque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis, 20donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit : et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem : tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis. 21Josue quoque in tempore illo præcepi, dicens : Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus : sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es.

Deutéronome 3:19 mot à mot

רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• seulementרַקraq · exceptéH7535
• enfantsטַףţaph · enfantH2945
• troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• aiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414

Commentaires sur Deutéronome 3:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Cette contrée était occupée par les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : voir Nombres 32. Moïse répète les engagements que cette dernière avait pris. Quand nous sommes en paix et dans le repos, nous aimerions bien voir nos frères et sœurs se trouver dans la même situation et apprécierions éventuellement, à voir comment les aider. Nous ne sommes pas nés « pour nous-mêmes », mais nous sommes les membres du corps de Christ, au service des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-20Voir Nb 32.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 3:19

• Manassé
• Reubenites

Dans les dictionnaires

• Josué
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings