Bible Segond 21
Deutéronome 3:19
19Seuls vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données,
Deutéronome 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux, resteront dans les villes que je vous ai données,
- Bible du Semeur (BDS)Vos femmes seulement, vos enfants et votre nombreux bétail resteront dans les villes que je vous ai données
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données,
- Bible Darby (DBY)Seulement, vos femmes, et vos enfants, et vos troupeaux – je sais que vos troupeaux sont nombreux – demeureront dans vos villes que je vous ai données,
Contexte de Deutéronome 3:19
17je leur ai donné encore la plaine qui est limitée par le Jourdain et s’étend de Génésareth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Morte, et jusqu’au pied du Pisga vers l’est. 18»A cette époque-là, je leur ai donné cet ordre: ‘L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays pour que vous le possédiez. Vous tous, les soldats, vous marcherez tout équipés devant vos frères les Israélites. Seuls vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données, 20jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.’ 21»A cette époque-là, j’ai donné cet ordre à Josué: ‘Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois. C’est ainsi que l'Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:19 mot à mot
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414
Commentaires sur Deutéronome 3:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Cette contrée était occupée par les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : voir Nombres 32. Moïse répète les engagements que cette dernière avait pris. Quand nous sommes en paix et dans le repos, nous aimerions bien voir nos frères et sœurs se trouver dans la même situation et apprécierions éventuellement, à voir comment les aider. Nous ne sommes pas nés « pour nous-mêmes », mais nous sommes les membres du corps de Christ, au service des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-20Voir Nb 32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires