Deutéronome 23:13

Deutéronome 23:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.
• Bible Segond 21 (S21)»Tu auras un endroit prévu à l’extérieur du camp et c'est là dehors que tu iras pour tes besoins.
• Bible du Semeur (BDS)Vous désignerez un endroit, à l’extérieur du camp, où vous pourrez vous retirer pour satisfaire vos besoins naturels.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

Contexte de Deutéronome 23:13

11et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua : et post solis occasum regredietur in castra. 12Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ, gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies 14quo relevatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te. 15Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.

Deutéronome 23:13 mot à mot

וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aurasהָיָהhâyâh · êtreH1961
• lieuיָדyâd · main : monumentH3027
• horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
• làשָׁםshâm · làH8033
• irasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318

Références croisées de Deutéronome 23:13

• Ézéchiel 24:6Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors.

Commentaires sur Deutéronome 23:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-14Versets 9-14 L'ensemble du passage ne se réfère pas aux campements de la nation lors du passage de l'Égypte à travers le désert, mais aux futures expéditions guerrières qui se dérouleront à partir de Canaan.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le camp de l'Éternel ne devait pas comporter d'éléments impurs. Si à cette époque tout était fait pour garder un corps en excellent état de propreté, combien devrions-nous veiller à conserver notre esprit dans un tel état !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Il serait dégoûtant et honteux de situer une latrine ouverte à l'extérieur du camp, et encore plus à l'intérieur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 23:13

• Assainissement
• Propreté

Dans les dictionnaires

• Efféminés
• Loi
• Monnaie
• Fumier
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Pelle
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings