Bible Darby révisée
Daniel 6:25
25Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants1 et leurs femmes ; et ils n’étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d’eux et leur brisèrent tous les os.
Daniel 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel fussent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; et avant qu’ils fussent parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi ordonna que les accusateurs de Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions avec leurs enfants et leurs femmes. Avant qu'ils ne soient parvenus au fond de la fosse, les lions les attrapèrent et brisèrent tous leurs os.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le roi ordonna de lui amener ces hommes qui avaient accusé Daniel, et il les fit jeter dans la fosse aux lions, avec leurs enfants et leurs femmes ; ils n’avaient pas atteint le sol de la fosse, que déjà les lions s’emparèrent d’eux et leur broyèrent les os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit donnée avec abondance!
Contexte de Daniel 6:25
23Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont fait aucun mal, parce que devant lui l’innocence s’est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n’ai rien fait de mal. 24Alors le roi fut très joyeux et dit qu’on tire Daniel de la fosse. Et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu’il s’était confié en son Dieu. Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; et ils n’étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d’eux et leur brisèrent tous les os. 26Alors le roi Darius écrivit : À tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre ! Que votre paix soit multipliée ! 27Par moi l’ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne ; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à toujours et son royaume est [un royaume] qui ne sera pas détruit, et sa domination [durera] jusqu’à la fin.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:25 mot à mot
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ordresאֲמַר'ămar · direH560
- amenaאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- quiדִּיdîy · queH1768
- accuséאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- ·קְרַץqerats · chargesH7170
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- jetaרְמָאremâh · lancerH7412
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
- euxאִנּוּן'innûn 'innîyn · ilsH581
- enfantsבֵּןbên · filsH1123
- femmesנְשִׁיןnâshîyn · femmeH5389
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- parvenusמְטָאmeţâ' meţâh · atteindreH4291
- fondאַרְעִי'ar‛îyth · fondH773
- déjàעַד‛ad · jusqu'àH5705
- maîtresשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- brisèrentדְּקַקdeqaq · briserH1855
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- osגְּרַםgerem · osH1635
Références croisées de Daniel 6:25
- Daniel 4:1Moi, Nebucadnetsar, j’étais en paix dans ma maison, et florissant dans mon palais.
- Esdras 1:1Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que soit accomplie la parole de l’Éternel [dite] par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit, disant :
- Esther 3:12Les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu’Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi, aux gouverneurs qui étaient dans chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue ; ce fut au nom du roi Assuérus qu’on écrivit, et on scella [les lettres] avec l’anneau du roi.
- Esther 8:9Les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième [jour] du mois. Selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie, 127 provinces, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.
- Esdras 4:17Le roi envoya une réponse à Rehum, chancelier, et à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues qui habitaient à Samarie, et dans le reste [du pays] de l’autre côté du fleuve : Paix, etc.
- 1 Pierre 1:2selon la préconnaissance de Dieu le Père, en sainteté de l’Esprit, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Jésus Christ : Que la grâce et la paix vous soient multipliées !
- 2 Pierre 1:2Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur !
- Jude 1:2Que la miséricorde et la paix et l’amour vous soient multipliés !
Commentaires sur Daniel 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le roi Darius écrivit alors : " Ce décret, pris par un roi païen, avait pour but de mettre en évidence les qualités du vrai Dieu et la fidélité de son serviteur dévoué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le roi Darius écrivit à tout le peuple - Comparez la note à Daniel 2:47; Daniel 3:29; Daniel 4:1. S'il est probable que Nabuchodonosor fasse une telle proclamation, il est tout aussi probable que Darius fasse la même chose. En effet, il est manifeste, à la lecture de l'ensemble du récit, que l'un des grands objectifs de tout ce qui s'est passé était de proclamer la connaissance du vrai Dieu et de s'assurer de sa reconnaissance. Cet objectif était digne de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Comme Nabuchodonosor l'avait fait auparavant (cf. 3.28–29 ; 4.34–37), le dirigeant du monde civilisé d'alors a témoigné à tous ses sujets que le Dieu de Daniel est le Dieu vivant, doté d'un pouvoir réel et d'un royaume qui ne sera jamais détruit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 28 Nouvel édit de Darius. 25 à 27 Comparez 3.28-29 ; 4.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:25
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Daniel 6:25 litt. : fils. ↩
Commentaires sur Daniel 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires